people's jurer

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-06 02:45:52 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bjabc.com/yingyu/yuedu/yuedu26.htm
http://edu.netbig.com/kaoyan/e2/243/20000324/1746.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-06 02:46:19 (GMT)
--------------------------------------------------

But it should be \"People\'s Juror\".

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-06 02:49:13 (GMT)
--------------------------------------------------

一、人民陪审员的产生、权利及履职范围，法律有明确规定

其一，关于人民陪审员的产生方式，法律早有明确规定。根据《中华人民共和国人民法院组织法》（以下简称《人民法院组织法》）第三十八条规定：“有选举权和被选举权的年满23岁的公民，可以被选举为人民陪审员，但是被剥夺政治权利的人除外。”这一规定，不仅对人民陪审员的产生方式作了明确规定（只能是选举制，不能是任命制。）而且对人民陪审员的政治条件及年龄作了规定，必须是年满23岁的有选举权和被选举权，没有被剥夺过政治权利的公民。

其二，关于人民陪审员的权利，法律有规定。《人民法院组织法》第三十八条规定，人民陪审员在人民法院执行职务期间，是他所参加的审判庭的组成人员，同审判员有同等权利。这就意味着人民陪审员不只是陪，更重要的是在审，他们与人民法院的审判员有同等的权利，必须参与案件的审判，发表意见，否则就是虚设。人民陪审员大多来自基层，相对于职业法官而言，他们更贴近人民群众，对社会的认识更深刻，更清楚。他们的意见，可以弥补法院判案大多是从业务上考虑问题的不足，使判决的案件更能合法合情合理，更能平息诉讼，减少上诉和缠诉，有利社会稳定。

其三，关于人民陪审员的履职范围，法律有规定。《人民法院组织法》第十条规定，人民法院审判第一审案件，由审判员组成合议庭或者由审判员和人民陪审员组成合议庭进行。又规定，人民法院审判上诉和抗诉的案件，由审判员组成合议庭进行。这些规定表明，人民陪审员只适用于基层人民法院（即县级人民法院）的合议庭审案。目前，有的地方取消了人民陪审员参与审案，这种做法也是不可取的。随着民主和法制的完善，人民民主应当进一步扩大，而不是缩小。况且，目前我国基层法院法官人手不够，有些地方的基层法院只好将本应实行合议庭审的案件，搞成独任审判，草草判案，造成上诉和上访增加，影响了社会稳定。设立人民陪审员，既可以弥补基层法院法官人手不够，又扩大了法庭审案的公开民主程度，还可以减少上诉案件的产生。实行人民陪审员制度是立法的本意，是扩大民主的需要，不能取消人民陪审员。

综上所述，既然《人民法院组织法》早就对人民陪审员的产生、权利、履职范围有比较明确的规定，那么，我们就不应抛开法律的原则性规定，而游离于法律之外去创新，这种有悖于法律的创新是不可取的，是值得商榷的。我们应当看到《人民法院组织法》对人民陪审员的产生已作了原则性的规定，即人民陪审员实行选举制，而并非任命制，更非法院自行指派制。我们必须遵守法律的基本原则，采取选举的办法产生人民陪审员。

http://www.chinaelections.org/readnews.asp?newsid={37AEC7D2-...

Chinese term (edited): ��������Ա

elected jury members

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-06 02:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

www.chinaelections.org/readnews.asp?newsid={DABCD1F5-55FE-45CA-A130-D0...
www.chinamonitor.org/system/law/fayuanzuzhifa.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-06 02:50:12 GMT)
--------------------------------------------------

中国的陪审员是选出来的。
people is not needed. if 人民警察 is people\'s policeman, it doesn\'t make sense in English.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-07-06 03:35:02 GMT)
--------------------------------------------------


jury members is aslo much used to mean jurors. See below

www.hood.army.mil/corpssja/Jury Duty Info.htm