This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kranken- und Kinderkrankenpflege
mittelbarer Zusammenhang

Glossary entry

German term or phrase:

Nachwuchskraft

English translation:

trainees

Added to glossary by Trudy Peters
Jul 3, 2004 21:16
20 yrs ago
2 viewers *
German term

Nachwuchskraft

German to English Medical Medical: Health Care
In der Berufsfachschule für Kranken- und Kinderkrankenpflege werden ständig etwa 125 Nachwuchskräfte in dreijährigen Kursen im Pflegebereich ausgebildet.
Proposed translations (English)
3 +3 trainees
3 +2 junior employee
4 budding employees
4 new hires
4 the next generation
4 new blood

Proposed translations

+3
1 min
Selected

trainees

a complicated German word for a simple term.
Reference:

www.thyssenkrupp-umformtechnik.de/ site/karriere/hochschultrainee.htm

Peer comment(s):
agree Ingrid Blank : I would go with Edith's suggestions since they are still attending a Berufsfachschule and aren't junior employees as yet.
3 hrs
Thanks.
agree Michael Fleischmann
4 hrs
Thanks.
agree Siegfried Armbruster : Edith's translation is IMO the best solution
9 hrs
Thanks, and good morning.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Edith, and all other contributors. I think this works best here."
+2
1 min

junior employee

Peer comment(s):
agree Olaf Reibedanz
0 min
agree Maria Ferstl
21 mins
Something went wrong...
3 hrs

budding employees

Actually, I like "junior employees" but I thought I would just throw this out for laughs.
Something went wrong...
6 hrs

new hires

Another option
Something went wrong...
10 hrs

the next generation

...
Something went wrong...
12 hrs

new blood

;)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search