Jun 30, 2004 21:52
20 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Rosa
mettere capo
Non-PRO
Italian to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
"..esso comporta un eroismo mentale che non conosce sosta, e che mette capo a una humanitas sempre più intima e universale."
No logro darme cuenta del significado exacto de esta expresión aquí.
Gracias por su ayuda!
No logro darme cuenta del significado exacto de esta expresión aquí.
Gracias por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | llevar |
ljilja
|
| 5 | se introduce en una humanitas |
peixe
|
| 5 | ... poner a la cabeza... (ver explicación) |
aless
|
| 4 | poner de relieve |
lucrecia
|
| 4 | empezar |
Monica Pupeschi
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
llevar
en mi diccionario fraseologico italiano-russo, la expresión tiene dos significados:
1. iniciar
2. terminar. Suena absurdo, pero aqui esta el ejemplo"Aveva certo qualche acerrimo nemico....tutti i suopi discorsi mettevano capo a quello" traduzco del ruso: todas sus conversaciones se reducian (llevaban) a esto.
1. iniciar
2. terminar. Suena absurdo, pero aqui esta el ejemplo"Aveva certo qualche acerrimo nemico....tutti i suopi discorsi mettevano capo a quello" traduzco del ruso: todas sus conversaciones se reducian (llevaban) a esto.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "He demorado en decidirme debido a la diversidad de las respuestas y la dificultad de elegir la más apropiada para este párrafo en particular. En general, creo que todas están acertadas, para diferentes contextos, pero me parece que, en éste, "llevar" o "conducir" es la mejor interpretación.
¡Gracias a todos! "
9 mins
se introduce en una humanitas
mettere il capo es también 'meterse de cabeza', pero en este contexto creo que es introducirse o meterse de cabeza (menos elegante).
12 hrs
poner de relieve
es otra posibilidad.Literalmente significa ponerse al frente de algo.
13 hrs
Monica Pupeschi
Native in Italian
Efficiency, speed and precision
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
empezar
Leggendo questa frase secondo me "mettere capo" ha più un significato di "iniziare".
23 hrs
... poner a la cabeza... (ver explicación)
... darle prioridad..
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 mins (2004-07-01 21:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
\"...eso implica un heroismo mental que no conoce intervalos, y da prioridad (o pone a la cabeza, o lleva) a una humanitas (palabra latina) siempre mas intima y universal...\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 mins (2004-07-01 21:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
\"...eso implica un heroismo mental que no conoce intervalos, y da prioridad (o pone a la cabeza, o lleva) a una humanitas (palabra latina) siempre mas intima y universal...\"
Something went wrong...