Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
everyone and their sister
Spanish translation:
hasta los piojos!
Added to glossary by
Gabo Pena
Jun 30, 2004 18:26
20 yrs ago
English term
everyone and their sister
Non-PRO
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Context
Suddenly everyone and their sister is either a teacher or thinking about becoming one.
Suddenly everyone and their sister is either a teacher or thinking about becoming one.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Selected
hasta los piojos!
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
todo el mundo
No se me ocurre ningun refrán exacto, tal vez tengas más suerte con otro colega, pero la idea es que de repente todo el mundo es maestro o se está por recibir. Espero que te sirva. Sds.
7 mins
todo el mundo
quizas...
12 mins
Todos ellos, junto con su hermana,...
Todos ellos, junto con / y su hermana, son maestros...
20 mins
todos, hasta el último mono
De repente todos, hasta el último mono, o son profesores o lo quieren ser.
"El último mono" meaning the least important
"El último mono" meaning the least important
24 mins
todo el mundo y su hermana
Yo he escuchado esta expresion.
26 mins
Todo diós
Si de lenguaje coloquial se trata, al menos en España se diría (en registro informal, insisto).
"De repente todo diós es profesor o piensa enseñar / dedicarse a ello."
Forma enfática de "todos", simplemente.
Andy
"De repente todo diós es profesor o piensa enseñar / dedicarse a ello."
Forma enfática de "todos", simplemente.
Andy
1 hr
... otra sugerencia: " Don Raimundo y todo el mundo..."
Un saludo!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-06-30 19:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
Como ahora: Don Raimundo y todo el mundo queremos saber la respuesta...Ja Ja.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-06-30 19:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
Como ahora: Don Raimundo y todo el mundo queremos saber la respuesta...Ja Ja.
Something went wrong...