Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
everyone and their sister
Spanish translation:
hasta los piojos!
English term
everyone and their sister
Suddenly everyone and their sister is either a teacher or thinking about becoming one.
Proposed translations
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
hasta los piojos!
todo el mundo
B.A. in Environmental Science
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
todo el mundo
United Kingdom
http://aslanguageservices.org
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Todos ellos, junto con su hermana,...
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
todos, hasta el último mono
"El último mono" meaning the least important
Argentina
Accurate, Reliable, Personalized
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
todo el mundo y su hermana
Todo diós
"De repente todo diós es profesor o piensa enseñar / dedicarse a ello."
Forma enfática de "todos", simplemente.
Andy
United States
Impeccable Spanish Only(505)822-1512
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
... otra sugerencia: " Don Raimundo y todo el mundo..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-06-30 19:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
Como ahora: Don Raimundo y todo el mundo queremos saber la respuesta...Ja Ja.
Something went wrong...