Jun 30, 2004 14:45
20 yrs ago
French term
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 3 more.
assurance indélicatesse
French to Flemish
Law/Patents
Law (general)
Het betreft een verzekering waardoor cliënten van advocaten beschermd zijn tegen de nalatigheden die begaan worden door hun advocaat.
Wie kent het Nederlandse equivalent voor die term?
Wie kent het Nederlandse equivalent voor die term?
Proposed translations
(Flemish)
| 4 | verzekering beroepsaansprakelijkheid |
Steven Mertens
|
| 4 | verzekering oneerlijkheid |
Koen Roelens
|
Proposed translations
36 days
Steven Mertens
Native in Flemish
Works in field
12 years in financial sector
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
French term (edited):
assurance ind�licatesse
verzekering beroepsaansprakelijkheid
Declined
de enige verzekering die bestaat tegen vb onvermogen, fouten in het nadeel van de klant, is de verzekering "beroepsaansprakelijkheid" voor een aantal vrije beroepen. Deze dekt wel geen "opzettelijke" fouten zoals fraude, oplichting, enz. Een verzekering bestaat hier volgens mij niet, want dit zou een vrijgeleide zijn voor ongebreideld frauderen, nietwaar ?
mvg
Steven
mvg
Steven
Comment: "Volgens de tekst gaat het wel degelijk om een verzekering tegen nalatigheden begaan door de advocaat. De beroepsaansprakelijkheidsverzekering wordt nog eens apart besproken. Er blijkt niet echt een Vlaams equivalent voor te bestaan volgens een bevriende advocate. Toch bedankt om het te proberen. "
3722 days
Koen Roelens
Belgium
Belgium
Specializes in field
Belgium
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 6 more.
verzekering oneerlijkheid
(rijkelijk laat....)
Something went wrong...