Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trust member
Spanish translation:
miembro fiduciario
Added to glossary by
María López Gromaz
Jun 28, 2004 18:03
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Cecilia
trust member
Non-PRO
Homework / test
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
no tengo mas informacion
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | miembro fiduciario |
María López Gromaz
|
| 4 +1 | miembro del fondo |
swisstell
|
| 5 | administrador de patrimonio |
peixe
|
| 4 | fideicomisario |
christopher bolton
|
Proposed translations
+1
3 hrs
María López Gromaz
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Translator with 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Czech to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
miembro fiduciario
m.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "si me parecia que era esa la respuesta pero no estaba segura del todo"
+1
16 mins
miembro del fondo
without more context available, this would be a "standard" translation, also confirmed by over 300'000 Google hits
31 mins
administrador de patrimonio
Trustee sería propiamente el administrador, pero trust member parece referirse a quien interviene en un trust, es decir quien, de la manera que se haya determinado, participa en la administración.
1 hr
fideicomisario
A trust is a fideicomiso. A member would be called fideicomisario (Mexico)
Something went wrong...