Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mount file system
Spanish translation:
montar el sistema de archivos
Added to glossary by
mpiazza
Jun 22, 2004 15:46
20 yrs ago
5 viewers *
English term
mount file system
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Es un texto de telecomunicaciones:
"At the OSE shell enter the amp command.
Select option 24 - /ffy (PCMCIA card B) AFM File System Format.
When that completes select option 26 - /ffy (PCMCIA card B) AFM Mount file system."
Gracias
"At the OSE shell enter the amp command.
Select option 24 - /ffy (PCMCIA card B) AFM File System Format.
When that completes select option 26 - /ffy (PCMCIA card B) AFM Mount file system."
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
10 mins
Selected
montar el sistema de archivos
Probablemente no hay que traducirlo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
7 mins
Laurent Slowack
Native in Spanish
Specializes in field
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
14
sistema de archivos de instalación
Mount- instalación
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Durán
1 min
|
| disagree |
Ramon Somoza
: En este caso concreto, de lo que se trata es de "instalar" (o "montar") el sistema de archivos, es decir, cargar los ejecutables que permitirán reconocer un sistema de archivos, no al revés.
25 mins
|
10 mins
Judy Rojas
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
file system
El glosario de Microsoft omite la palabra "Mount", ver ejemplo a continuación:
The extended attribute file on the mounted file system is corrupt.
El archivo de atributos extendidos en el sistema de archivos está dañado.
The extended attribute file on the mounted file system is corrupt.
El archivo de atributos extendidos en el sistema de archivos está dañado.
Peer comment(s):
| neutral |
Ramon Somoza
: Sí, pero en este contexto sí parece montar el sistema de archivos (acción), en tu ejemplo es un atributo que es implícito (el sistema está montado, y se detecta que está dañado)
21 mins
|
43 mins
Manuel Chao Cebreiro
Native in Spanish
Specializes in field
Technical translations. Ingeniero
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
mount file system
Pienso que no hay que traducirlo. Yo haría así: Seleccione la opción 24 - /ffy (PCMCIA card B) AFM File System Format. Cuando termine la ejecución, seleccione la opción 26 - /ffy (PCMCIA card B) AFM Mount file system
1 hr
montar el sistema de ficheros
en este ocasión "file" se traduce como fichero
Something went wrong...