Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
traçabilité
Spanish translation:
recorrido / lo vivido
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Jun 22, 2004 11:13
20 yrs ago
French term
mi trabajo: responsabilidad y placer.
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
traçabilité
French to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
argot
Les femmes, maintenues pendant de millénaires sous le joug pour cause de la traçabilité de cette descendence, auraiernt dû se sentir libérées..."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | recorrido / lo vivido |
Maria Castro Valdez
|
| 4 +5 | trazabilidad/rastreabilidad |
María López Gromaz
|
Proposed translations
46 mins
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
tra�abilit�
Selected
recorrido / lo vivido
Otra posibilidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, tu ayuda me sirvió."
+5
9 mins
María López Gromaz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator with 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Czech to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
tra�abilit�
trazabilidad/rastreabilidad
Depende de lo purista que seas...
Peer comment(s):
| agree |
-- SSLL
: exacto !!!
59 mins
|
| agree |
Patricia Posadas
2 hrs
|
| agree |
Maria Belarra
3 hrs
|
| agree |
Brigitte Huot
4 hrs
|
| agree |
Nanny Wintjens
1 day 11 hrs
|
Something went wrong...