Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
preciosistas
French translation:
détails précieux
Added to glossary by
limule
Jun 18, 2004 14:04
20 yrs ago
Spanish term
Spain
Traductor y guionista
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
preciosistas
Spanish to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Goya, portrait d'Isabel Cobos de Porcel
Contexte : Description du portrait d'Isabel Cobos de Porcel peint par Goya.
"Trabaja con una pincelada segura, lo que permite mostrat el encaje de la mantilla de fina transparencia, pero sin recurrir a detalles PRECIOSISTAS que recargarían la imagen."
Je comprends le sens, mais n'arrive pas à trouver une traduction ou une tournure satisfaisante.
Merci d'avance,
Mathieu
"Trabaja con una pincelada segura, lo que permite mostrat el encaje de la mantilla de fina transparencia, pero sin recurrir a detalles PRECIOSISTAS que recargarían la imagen."
Je comprends le sens, mais n'arrive pas à trouver une traduction ou une tournure satisfaisante.
Merci d'avance,
Mathieu
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | détails précieux |
limule
|
| 4 +1 | (trop) recherchés |
Maria Castro Valdez
|
| 4 | préciosités |
Michel A.
|
| 4 | détails extravagants |
Thierry Jamez
|
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
détails précieux
tout simplement, non?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous :)"
4 mins
préciosités
au sens d'affectation
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-18 14:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
Le mot prend son origine au 17 ème d\'après \'les précieuses\'
alors après Bach, Goya?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-18 14:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
Le mot prend son origine au 17 ème d\'après \'les précieuses\'
alors après Bach, Goya?
40 mins
Thierry Jamez
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Your Certified & Committed Translator
Native in: French (Variants: Canadian, Moroccan, Standard-France, Swiss, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Swedish to French, Spanish to French, and 1 more.
détails extravagants
je pensais d'abord à "minutieux", mais ici le sens est différent et va vers "baroque". On peut même traduire les deux mots ci-dessus par "surcharge"
+1
2 hrs
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
(trop) recherchés
Le baroque était justement un art trop recherché, lourd. Voilà une autre possibilité
Something went wrong...