This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
compétence ordinale
indemnité de clientèle

Glossary entry

French term or phrase:

reprendre la main

English translation:

take control

Added to glossary by Jonathan Whiteley
Jun 17, 2004 18:31
20 yrs ago
4 viewers *
French term

reprendre la main

French to English Tech/Engineering IT (Information Technology) Firewall and network security
Reprendre la main sur le Firewall par le manager et editer le slot de filtrage
Proposed translations (English)
5 +5 Get back control of the Firewall with the manager

Proposed translations

+5
2 mins
Selected

Get back control of the Firewall with the manager

:)OR "control the firewall"

would have to see the whole text.....
Peer comment(s):
agree Vicky Papaprodromou
18 mins
agree roody barthelemy : The term "monitor" could also be used in this context (as a verb, of course).
57 mins
then why didn't they say it? Controler for example..but they didn't
neutral GILLES MEUNIER : Get back control of the Firewall , c'est pas très informatique comme formule
1 hr
le français non plus Gilles..on est là pour traduire...c'est bien ce que dit le texte..bien sure, on peut TOUJOURS faire mieux...ie re-écrire
agree Michel A. : OK avec Gilles mais je trouve pas mieux alors...
2 hrs
agree Charlie Bavington : "Use the manager (which is not a reference to an individual, but a tool) to take [back] control of the firewall" trips off the IT tongue slightly more lightly, perhaps...:-)
4 hrs
agree Nanny Wintjens
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks this got me on the right track."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search