Jun 17, 2004 12:19
20 yrs ago
German term
Spain
Einkaufer
Non-PRO
German to Spanish
Marketing
Marketing
German term in an English text
More German words embedded in the English orginal!
"Let us think about what each of them individually wants: der Einkaufsleiter, der Einkaufer, the cardiologist, the vascular surgeon."
I suppose that "Einkaufer" is closely related to "Einkaufsleiter", but not speaking German I don't dare to risk a translation..
Thanks a lot again.
"Let us think about what each of them individually wants: der Einkaufsleiter, der Einkaufer, the cardiologist, the vascular surgeon."
I suppose that "Einkaufer" is closely related to "Einkaufsleiter", but not speaking German I don't dare to risk a translation..
Thanks a lot again.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | comprador |
Concepción Ortiz Gómez
|
| 3 | comprador/consumidor |
ingridbram
|
| 2 | acaparador |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+2
3 mins
Concepción Ortiz Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
High quality, reliability, accuracy.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Selected
comprador
puede que aquí se refiera al comprador final, ya que hay un jefe de compras
Peer comment(s):
| agree |
Eva Gea
: Exacto. El Jefe de Compras decide, por ejemplo, a quien se compra y el Comprador realiza la compra. Saludos : )
15 mins
|
| agree |
Ana Fernandez
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final utilicé "jefe de compras" para "Einkaufsleiter" y "agente de compras" para Einkaufer". Mil gracias, me sacasteis de un aprieto :o) "
12 mins
Andrew Vdovin
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
acaparador
acaparador
9 hrs
comprador/consumidor
Pensemos en lo que individualmente desea cada uno: el gerente/jefe de compras, el comprador/consumidor (final), el caradiólogo, el cirujano vascular
En este caso, creo que se refiere al consumidor, más que el comprador, ya que el jefe o gerente de compras compra en general y el comprador viene a ser el consumidor, que finalmente va a utilizar el producto
En este caso, creo que se refiere al consumidor, más que el comprador, ya que el jefe o gerente de compras compra en general y el comprador viene a ser el consumidor, que finalmente va a utilizar el producto
Discussion
<-s, -; -, -nen> jefe, -a m(f) de compras