Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Manager Business Support
Portuguese translation:
Gestor de (Apoio a) Negócios
Added to glossary by
Joao Vieira
Jun 16, 2004 14:49
20 yrs ago
1 viewer *
English term
The best and fastest translation
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Manager Business Support
English to Portuguese
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Manager Business Support
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | serviço de gestão de negócios |
Joao Vieira
|
| 5 | gerente de suporte a negócios |
Paulo Celestino Guimaraes
|
| 4 | Suporte de Negócios do Gerenciador |
Clauwolf
|
| 3 | gerente de apoio a negócios |
wana
|
Proposed translations
+1
19 mins
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Angolan, Cape Verdean, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
serviço de gestão de negócios
Uma sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-06-21 14:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
Depois da tua dica, Gestor de Apoio a Negócios ou simplesmente Gestor de Negócios, se bem que continuamos sem muito contexto. Outra possibilidade, sendo um gestor numa empresa ligada ao ramo dos Media, é a de Gestor de Carteiras (de clientes). Espero de alguma forma ter ajudado.
BR- Gerente
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-06-21 14:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
Depois da tua dica, Gestor de Apoio a Negócios ou simplesmente Gestor de Negócios, se bem que continuamos sem muito contexto. Outra possibilidade, sendo um gestor numa empresa ligada ao ramo dos Media, é a de Gestor de Carteiras (de clientes). Espero de alguma forma ter ajudado.
BR- Gerente
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Heidemann
1 hr
|
|
Obrigado Sónia. Realmente este parece ser o sentido, mas sem mais contexto é muito dificil.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
3 mins
Suporte de Negócios do Gerenciador
:) Mas pode ser software; neste caso, deixe no original
8 mins
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
gerente de suporte a negócios
Gerente de suporte a negócios ou Gerente de Business Support
7 hrs
gerente de apoio a negócios
Ajudava se se soubesse o contexto...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-06-21 14:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que gestor de negócios é o termo mais apropriado pois um gestor de negócios gere e, como tal, dá apoio a negócios
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-06-21 14:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
e, sendo um cargo numa empresa, parece-me ser o termo mais usual
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-06-21 14:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que gestor de negócios é o termo mais apropriado pois um gestor de negócios gere e, como tal, dá apoio a negócios
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-06-21 14:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
e, sendo um cargo numa empresa, parece-me ser o termo mais usual
Discussion