Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
silence pad
French translation:
plaque (panneau) d'insonorisation
Added to glossary by
jemo
Jun 14, 2004 13:58
20 yrs ago
English term
silence pad
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Attach silence pad under the licence plate.
Dans un questionnaire à remplir par les mécaniciens d'un garage lors de l'entretien d'un véhicule.
Pas plus de contexte, malheureusement !
Merci !
Dans un questionnaire à remplir par les mécaniciens d'un garage lors de l'entretien d'un véhicule.
Pas plus de contexte, malheureusement !
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 | Plaque d'insonorisation |
jemo
|
| 4 | Molleton |
Michel A.
|
| 3 | plaque isolante |
Karina Vermeylen
|
| 3 | mousse anti-vibration |
Arno
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Plaque d'insonorisation
"fitek - ]... Tapis moquettes, doublures. - Plaque d'insonorisation. - Tous plastiques, doublures de toit. - Panneaux de porte, moteur lève vitres. ...
kwa94.free.fr/ft.htm - 16k - Supplemental Result
" mediaOnline - d'absorption acoustique dont un moulage en caoutchouc mousse qui recouvre le panneau de tableau de bord; une plaque d'insonorisation modulaire dans le panneau ...
media.gmcanada.com/division/canada/ french/products/VehiclesFch/f4Malibu_PIG.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2004-06-14 16:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
\"Pour réduire le bruit dans les véhicules, améliorer le confort du conducteur et façonner les bruits émis par ses séries 3 et 5, BMW utilise des panneaux insonorisants sur sa gamme de voitures de luxe.\"
http://www.dzus.co.uk/Live/Dzus/CMS_fr.nsf/Site/Home/Automot...
kwa94.free.fr/ft.htm - 16k - Supplemental Result
" mediaOnline - d'absorption acoustique dont un moulage en caoutchouc mousse qui recouvre le panneau de tableau de bord; une plaque d'insonorisation modulaire dans le panneau ...
media.gmcanada.com/division/canada/ french/products/VehiclesFch/f4Malibu_PIG.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2004-06-14 16:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
\"Pour réduire le bruit dans les véhicules, améliorer le confort du conducteur et façonner les bruits émis par ses séries 3 et 5, BMW utilise des panneaux insonorisants sur sa gamme de voitures de luxe.\"
http://www.dzus.co.uk/Live/Dzus/CMS_fr.nsf/Site/Home/Automot...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai retenu cette solution qui est suffisamment générale pour me permettre d'éviter l'erreur par excès de précision en attendant les explications du client.
Néanmoins, toutes les réponses présentaient un intérêt certain ! Merci à tous
Agnès"
2 mins
Molleton
-
5 mins
Karina Vermeylen
rapide et bonne qualité, fiable
Native in: Flemish 
Works in: English to French, Dutch to French, English to Dutch, and 5 more.
plaque isolante
je dirai plutôt ça
25 mins
mousse anti-vibration
j'aime bien anti-vibtration. En faisant quelques recherches sur le net j'ai vu qu'il s'agit d'un problème récurent des gens qui ont installé un gros système son dans leur voiture. Il semblerait que les basses fassent trembler la plaque d'immatriculation. Tous conseillent de mettre de la mousse sous la plaque.
Discussion