Glossary entry (derived from question below)
Jun 14, 2004 11:57
20 yrs ago
12 viewers *
English term
render
Homework / test
English to Portuguese
Other
Law (general)
Failure to produce the required document personally at the specified police station within 7 clear days may render you liable to prosecution
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | sujeitar |
CarolynB
|
| 4 +1 | levá-lo a ser processado |
Clauwolf
|
| 5 | ficará sujeito a |
Paulo Celestino Guimaraes
|
| 4 | tornar |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
sujeitar
semelhante a expor neste sentido
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
15 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
221
tornar
...pode torná-lo susceptível de...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-14 12:16:46 (GMT)
--------------------------------------------------
... pode torná-lo sujeito a ...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-14 12:16:46 (GMT)
--------------------------------------------------
... pode torná-lo sujeito a ...
+1
29 mins
levá-lo a ser processado
:)
Peer comment(s):
| agree |
António Ribeiro
: Outra boa sugestão (além da minha!!!!) De qualquer maneira, a escolhida está errada.
6 mins
|
|
sem dúvida não é melhor, mas isso não é novidade no site...
|
|
| neutral |
Amilcar
: Decerto nenhuma novidade. Mas o proponente está efetivamt a dar uma tradução para render liable. O glos[s]ário é que ficou mal.
1 day 12 hrs
|
28 mins
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
ficará sujeito a
"..., .. ficará sujeito a...".
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-06-14 12:31:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Trocando em miúdos: O motorista poderá ser processado ou ficará sujeito a processo, se não apresentar pessoalmente o documento exigido...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-06-14 12:31:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Trocando em miúdos: O motorista poderá ser processado ou ficará sujeito a processo, se não apresentar pessoalmente o documento exigido...
Something went wrong...