Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wiring closet
Italian translation:
armadio cablaggi
Added to glossary by
Flavio Ferri-Benedetti
Aug 8, 2001 09:51
23 yrs ago
2 viewers *
English term
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
wiring closet
English to Italian
Tech/Engineering
Salve Ragazzi,
altra serie di termini per me indecifrabili ed introvabili, sempre in campo informatico (spero).
Finalmente qualcosa che so cos'è :)
È l'armadietto o comunque un locale dove si immagazzina il cablaggio (wiring).
Come traduco in modo ortodosso e normativo (LOL) closet?
***
Il bisogno d'aiuto è urgente... grazie mille fin d'adesso!!
Flavio (stanco morto e pure depresso)
altra serie di termini per me indecifrabili ed introvabili, sempre in campo informatico (spero).
Finalmente qualcosa che so cos'è :)
È l'armadietto o comunque un locale dove si immagazzina il cablaggio (wiring).
Come traduco in modo ortodosso e normativo (LOL) closet?
***
Il bisogno d'aiuto è urgente... grazie mille fin d'adesso!!
Flavio (stanco morto e pure depresso)
Proposed translations
(Italian)
| 0 +1 | ho trovato "armadio cablaggi" (più grande) o "scatola cablaggi" |
Rosetta Fontana
|
| 0 | scatola cablaggi |
Luciano Marcelli
|
| 0 | wiring closet |
Nermina (X)
|
| 0 | sala collegamenti |
gianfranco
|
Proposed translations
+1
47 mins
Rosetta Fontana
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
ACCURACY AND EXPERIENCE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
185
Selected
ho trovato "armadio cablaggi" (più grande) o "scatola cablaggi"
ho trovato entrambi i termini, che forse vengono scelti a seconda delle dimensioni dell'armadio
dovresti cercare di vincere la depressione ed.. entrare nell'armadio per vedere se è grande o piccolo!
auguri rosetta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Flo!! Diciamo che essendo un traduttore alle prime armi e ancora laureando, ho paura di non farcela per la consegna...è il mio primo incarico! :("
18 mins
Luciano Marcelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Aviation since 85. Translator since 96.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
47
scatola cablaggi
In fondo non chiamiamo "scatola" quella dove si raccolgono e/o smistano i fili della linea elettrica, anche domestica, o i fili della linea telefonica, ecc.?
18 mins
wiring closet
Augello,Gabriella,Ingegnere elettrotecnico con specializzazione in Telecomunicazioni,Telecom Italia S.p.A.,Torino,2000 [VE1]
22 mins
gianfranco
Brazil
Brazil
Native in Italian
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
2932
sala collegamenti
vedi
http://www.hp.com/rnd/products/switches/
cisco glossary
wiring closet: Specially designed room used for wiring a data or voice network. Wiring closets serve as a central junction point for the wiring and wiring equipment that is used for interconnecting devices.
quindi e' il locale adibito ai dispositivi di collegamento
Something went wrong...