Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
franco stabilimento
French translation:
franco usine
Added to glossary by
elysee
Jun 11, 2004 21:53
20 yrs ago
4 viewers *
Italian term
franco
Homework / test
Italian to French
Other
Business/Commerce (general)
il s'agit d'une facture:
"il prezzo (franco nostro stabilimento) è di 10000euro"
"il prezzo (franco nostro stabilimento) è di 10000euro"
Proposed translations
(French)
| 5 | franco usine |
elysee
|
| 5 | départ usine |
Agnès Levillayer
|
| 4 | VS |
Silvia Carmignani
|
| 4 -1 | franco domicile |
Luiza M. Charles de Oliveira
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
franco usine
x le società e le fabriche varie si usa FRANCO USINE,
sans aucun doute. je le traduis souvent x mes clients...
+ Rif. Diz. comm. IT-FR "i Garzantini" Ediz. Garzanti linguistica
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 20 mins (2004-06-12 01:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
su questo diz. risulta =
franco stabilimento = franco usine (e meno usato \"ex-magasin\" / \"en magasin\")
franco magazino = franco entrepôt / départ entrepôt/ à l\'usine / ex-magasin /
franco stazione = franco en gare
franco vettore = franco transporteur
franco nave = franco navire
inoltre risulta
franco domicilio = franco (à) domicile / franco rendu
BON TRAVAIL !!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2004-06-12 01:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
Fédération des Chambres Syndicales des Minerais, Minéraux ...
... mitraille : La valeur affichée est l\'indice des prix moyens, franco usine par 5 t, constatés au cours du mois qui s\'est terminé à la date indiquée. ...
www.mineraux-et-metaux.org/fr/cours/definitions.html
CERTECH srl - Site français - Renseignements
... 2) LIVRAISON DE LA MARCHANDISE La livraison de la marchandise s\'entend toujours franco usine Certech Srl ; à l\'exception de stipulations écrites contraires. ...
www.certech.it/francais/condizionidivendita.html
Emitec
... Si ce n\'est pas la livraison \"franco usine\" (DDU ou DDP conformément à Incoterms 2000) qui a été convenue, le fournisseur doit préparer à temps la ...
www.emitec.com/?lang=fr&tab=0&doc=802
[PDF] Ressources pour les enseignants et les formateurs en français des ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Ø franco usine : l\'acheteur assume l\'ensemble des frais de transport de la marchandise qui est mise à sa disposition à l\'usine ou à l\'entrepôt du vendeur. ...
www.fda.ccip.fr/melopee/pdf/03Livraison.pdf
Paola Davoli Tricots mode pour Femmes
... Pour les montants inférieurs, livraison EX WORKS (FRANCO USINE).
Aucune quantité minimum pour les articles de nos collections. ...
www.paoladavoli.it/azienda_france.htm
sans aucun doute. je le traduis souvent x mes clients...
+ Rif. Diz. comm. IT-FR "i Garzantini" Ediz. Garzanti linguistica
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 20 mins (2004-06-12 01:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
su questo diz. risulta =
franco stabilimento = franco usine (e meno usato \"ex-magasin\" / \"en magasin\")
franco magazino = franco entrepôt / départ entrepôt/ à l\'usine / ex-magasin /
franco stazione = franco en gare
franco vettore = franco transporteur
franco nave = franco navire
inoltre risulta
franco domicilio = franco (à) domicile / franco rendu
BON TRAVAIL !!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2004-06-12 01:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
Fédération des Chambres Syndicales des Minerais, Minéraux ...
... mitraille : La valeur affichée est l\'indice des prix moyens, franco usine par 5 t, constatés au cours du mois qui s\'est terminé à la date indiquée. ...
www.mineraux-et-metaux.org/fr/cours/definitions.html
CERTECH srl - Site français - Renseignements
... 2) LIVRAISON DE LA MARCHANDISE La livraison de la marchandise s\'entend toujours franco usine Certech Srl ; à l\'exception de stipulations écrites contraires. ...
www.certech.it/francais/condizionidivendita.html
Emitec
... Si ce n\'est pas la livraison \"franco usine\" (DDU ou DDP conformément à Incoterms 2000) qui a été convenue, le fournisseur doit préparer à temps la ...
www.emitec.com/?lang=fr&tab=0&doc=802
[PDF] Ressources pour les enseignants et les formateurs en français des ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Ø franco usine : l\'acheteur assume l\'ensemble des frais de transport de la marchandise qui est mise à sa disposition à l\'usine ou à l\'entrepôt du vendeur. ...
www.fda.ccip.fr/melopee/pdf/03Livraison.pdf
Paola Davoli Tricots mode pour Femmes
... Pour les montants inférieurs, livraison EX WORKS (FRANCO USINE).
Aucune quantité minimum pour les articles de nos collections. ...
www.paoladavoli.it/azienda_france.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
58 mins
Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Germany
Works in field
Germany
Engineer, sworn translator DE PT
Native in: Portuguese 
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
franco domicile
Par ex.: http://www.narbey.com/cavavin/cavavin1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-06-11 22:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.exapaq.com/europe/pages_europe/incoterm.htm
http://www.beroche.ch/caves/BulletinDeCommandeInternet/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-06-11 22:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.exapaq.com/europe/pages_europe/incoterm.htm
http://www.beroche.ch/caves/BulletinDeCommandeInternet/
Peer comment(s):
| disagree |
Agnès Levillayer
: cette trad. correspond à "franco domicilio" ou "destino" c-à-d le contraire de "franco ns stab." !
7 hrs
|
| neutral |
elysee
: ha ragione Agnès..è il contrario.
6 days
|
2 days 9 hrs
VS
Franco nostro stabilimento : A l'usine
Incoterm " EXW "
EXW= EX WORKS = A L'USINE
L'unique responsabilité du vendeur est de mettre la marchandise à la disposition de l'acheteur. La révision 2000 des incoterms reconnait une pratique très utilisée: le vendeur prend en charge et est responsable du chargement de la marchandise sur le véhicule de l'acheteur (sous réserve d'indiquer EXW loaded). L'acheteur supporte tous les frais inhérents au transport, du départ de l'usine au lieu de destination.
V. http://www.interex.fr/serv/frame_dynamique.asp?url=/ATLAS/in...
Incoterm " EXW "
EXW= EX WORKS = A L'USINE
L'unique responsabilité du vendeur est de mettre la marchandise à la disposition de l'acheteur. La révision 2000 des incoterms reconnait une pratique très utilisée: le vendeur prend en charge et est responsable du chargement de la marchandise sur le véhicule de l'acheteur (sous réserve d'indiquer EXW loaded). L'acheteur supporte tous les frais inhérents au transport, du départ de l'usine au lieu de destination.
V. http://www.interex.fr/serv/frame_dynamique.asp?url=/ATLAS/in...
8 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
197
Italian term (edited):
franco nostro stabilimento
départ usine
l'expression "franco ns stabilimento" ou "franco fabbrica" est une expression codifiée dans les Incoterms (termes commerciaux reconnus à l'échelle internationale) et correspond au français "départ usine" (anglais "ex works")
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2004-06-18 18:30:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Même si je ne prends pas les hits de Google pour de l\'argent comptant, je crois que 62 réf. pour \"franco usine\" incluant pas mal de sites italiens contre 4620 réf. pour \"départ usine\", c\'est assez probant (sans parler de la terminologie Incoterms universellement reconnue en commerce international). Dans ce cas, personnellement, je laisse de côté mon dico... D\'autre part, franco ns stab. et franco fabbrica veulent dire exactement la même chose.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2004-06-18 18:30:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Même si je ne prends pas les hits de Google pour de l\'argent comptant, je crois que 62 réf. pour \"franco usine\" incluant pas mal de sites italiens contre 4620 réf. pour \"départ usine\", c\'est assez probant (sans parler de la terminologie Incoterms universellement reconnue en commerce international). Dans ce cas, personnellement, je laisse de côté mon dico... D\'autre part, franco ns stab. et franco fabbrica veulent dire exactement la même chose.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
elysee
: è vero "franco fabbrica"= "d?art usine" (anglais "ex works")Incoterms, PERO' "franco ns stabilimento" + diverso nei dizionari = è FRANCO USINE
6 days
|
|
j'ai ajouté une note
|
Something went wrong...