Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
makeover
French translation:
métamorphose
Added to glossary by
Delphine Provost (X)
Jun 9, 2004 14:12
20 yrs ago
English term
Delphine Provost (X)
makevoer
English to French
Medical
Journalism
plastic surgery
... the term makeover suggested little more than a new eye shadow or a dye job...
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | métamorphose |
Andreina Baiano
|
| 4 +1 | relooking |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 +1 | ravalement de façade |
PeachPoint
|
| 4 | transfiguration |
fglondon (X)
|
| 4 | changement de look |
Julie FOLTZ
|
| 4 | Keep "makeover" |
zaphod
|
| 3 | la transformation |
Felicite Robertson
|
| 3 | Transformation |
Andree-Anne Hebert
|
Proposed translations
+5
8 mins
Andreina Baiano
Italy
Italy
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
makeover
Selected
métamorphose
Changement d'aspect/d'image
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-09 14:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
Aussi, \"transformation\"
Vous ne pouvez pas changer le monde ? Changez de corps ! Grâce à l\'émission Extreme Makeover (Transformation radicale), le bistouri est venu s\'ajouter à la liste des sujets de reality-shows américains.
http://www.courrierinternational.com/insolites/insolite.asp?...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-06-09 14:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
... Grâce à l\'émission Extreme Makeover (Transformation radicale), le bistouri est ... devant
les caméras et à exhiber sans honte leur douloureuse métamorphose. ...
... de la mutation par chirurgie, telle cette série américaine Extreme Makeover, tous
les ... ne reconnaissent plus leur mère tellement la métamorphose est brutale ...
www.ledevoir.com/2004/04/17/52392.html?338
... Aux États-Unis, Extreme Makeover propose à ses participants une
métamorphose faisant appel à la chirurgie plastique. En Grande ...
www.radio-canada.ca/.../ 20030922ten.shtml?sect=exclusivitesweb&soussect=ten&offset=-1&
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-09 14:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
Aussi, \"transformation\"
Vous ne pouvez pas changer le monde ? Changez de corps ! Grâce à l\'émission Extreme Makeover (Transformation radicale), le bistouri est venu s\'ajouter à la liste des sujets de reality-shows américains.
http://www.courrierinternational.com/insolites/insolite.asp?...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-06-09 14:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
... Grâce à l\'émission Extreme Makeover (Transformation radicale), le bistouri est ... devant
les caméras et à exhiber sans honte leur douloureuse métamorphose. ...
... de la mutation par chirurgie, telle cette série américaine Extreme Makeover, tous
les ... ne reconnaissent plus leur mère tellement la métamorphose est brutale ...
www.ledevoir.com/2004/04/17/52392.html?338
... Aux États-Unis, Extreme Makeover propose à ses participants une
métamorphose faisant appel à la chirurgie plastique. En Grande ...
www.radio-canada.ca/.../ 20030922ten.shtml?sect=exclusivitesweb&soussect=ten&offset=-1&
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
ravalement de façade
It's slang, and by no means the technical term. It's a comparison with buildings being renovated. But maybe the context allows for it. Your call.
24 mins
Felicite Robertson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
French
United Kingdom
Native in: French 
, English
Works in: French to English, Spanish to English, English to French, and 4 more.
la transformation
none
28 mins
transfiguration
changement d'apparence - cf. les'makeover' programs, derniere tendancede la TV realite anglo-saxonne - francaise aussi peut-etre.
36 mins
Julie FOLTZ
France
France
Native in French
France
Accuracy & timeliness
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
changement de look
ou transformation mais changement de look est considéré d'un usage littéral ou figuratif
38 mins
Andree-Anne Hebert
Fast, efficient, 3 years, also a writer
Works in: French to English, English to French
Transformation
I would say "transformation" if we are talking about a complete change, makeover.
+1
42 mins
relooking
makeover = relooking mais je suis parfaitement d'accord que cela risque de ne pas marcher dans le contexte de la chirurgie esthétique...
Peer comment(s):
| agree |
Julia Gal
: Non, je pense que c'est le bon terme. cf : http://www.elle.fr/affiche_or.php?arbo=20
5 hrs
|
2 hrs
Keep "makeover"
Un de ces mots qui n'a pas besoin d'etre traduit
Something went wrong...