Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
initial finance plan
German translation:
Rahmenfinanzplan
Added to glossary by
Angela Kosler
Jun 9, 2004 12:35
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
initial finance plan
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Where the client requires services beyond those that the licensee is capable of ... the licensee will disclose this.
The licensee will agree with the client suitable third party arrangements which will enable the licensee to prepare an initial financial plan and to conduct periodic reviews of this.
Meine Übersetzung: Wenn der Kunde Dienstleistungen benötigt, die ausserhalb des Kompetenzbereichs oder der Berechtigung des Lizenzträgers liegen, wird der Lizenzträger dies offen legen. Der Lizenzträger wird mit dem Kunden gemeinsam geeignete Vereinbarungen mit Drittparteien aushandeln???, welche den Lizenzträger in die Lage versetzen, einen vorläufigen??? Finanzplan zu entwerfen und diesen in regelmässigen Abständen zu überprüfen.
Ist meine Übersetzung richtig? (Insbesondere ???). Vielen Dank!
The licensee will agree with the client suitable third party arrangements which will enable the licensee to prepare an initial financial plan and to conduct periodic reviews of this.
Meine Übersetzung: Wenn der Kunde Dienstleistungen benötigt, die ausserhalb des Kompetenzbereichs oder der Berechtigung des Lizenzträgers liegen, wird der Lizenzträger dies offen legen. Der Lizenzträger wird mit dem Kunden gemeinsam geeignete Vereinbarungen mit Drittparteien aushandeln???, welche den Lizenzträger in die Lage versetzen, einen vorläufigen??? Finanzplan zu entwerfen und diesen in regelmässigen Abständen zu überprüfen.
Ist meine Übersetzung richtig? (Insbesondere ???). Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Rahmenfinanzplan |
swisstell
|
| 3 | kurzfristiger Liquiditätsplan |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
Rahmenfinanzplan
inasmuch as it is up for period review
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 38 mins (2004-06-09 19:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
one starts out (initially) with a frame work i.e. Rahmenbudget which then is revised/adjusted as the matter and experience evolves. I\'ve done this type of thing for well over 30 years of my professional life - but of course am not supposed to mention personal experience; only references count for some and sometimes they don\'t count either...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 38 mins (2004-06-09 19:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
one starts out (initially) with a frame work i.e. Rahmenbudget which then is revised/adjusted as the matter and experience evolves. I\'ve done this type of thing for well over 30 years of my professional life - but of course am not supposed to mention personal experience; only references count for some and sometimes they don\'t count either...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Chinoise
1 hr
|
|
danke, BBW
|
|
| neutral |
Kim Metzger
: Genau 5 Google hits, wenn man den Begriff in Anführungszeichen setzt.
2 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
41
kurzfristiger Liquiditätsplan
Noch eine Möglichkeit.
Da die Liquiditätsplanung – wie alle Planungen - auf Annahmen über zukünftiges Verhalten basiert und wir keine definitiven Informationen über die zu erwartenden Umsatzerlöse und das Zahlungsverhalten der Kunden haben, müssen Planungsreserven berücksichtigt werden. Stellen Sie Überschüsse möglichst zunächst zurück, damit Sie Reserven für eventuelle Fehlbeträge oder spätere Ausgaben haben. Berücksichtigen Sie bei Ihren Planungen saisonale Schwankungen auf der Einnahmenseite und die festen Zahlungstermine auf der Ausgabenseite (z. B. für den Kapitaldienst).
http://www.iq-consult.com/gruenderzeit/pdf/finanzierung-inve...
Gegen liquiditätsmässigen Blindflug hilft als einzig wirksames Mittel ein aus der frühzeitigen Finanzplanung (Budgetierung) abgeleiteter kurzfristiger Liquiditätsplan.
http://www.amberg.com/article/articleview/20/1/2/
Da die Liquiditätsplanung – wie alle Planungen - auf Annahmen über zukünftiges Verhalten basiert und wir keine definitiven Informationen über die zu erwartenden Umsatzerlöse und das Zahlungsverhalten der Kunden haben, müssen Planungsreserven berücksichtigt werden. Stellen Sie Überschüsse möglichst zunächst zurück, damit Sie Reserven für eventuelle Fehlbeträge oder spätere Ausgaben haben. Berücksichtigen Sie bei Ihren Planungen saisonale Schwankungen auf der Einnahmenseite und die festen Zahlungstermine auf der Ausgabenseite (z. B. für den Kapitaldienst).
http://www.iq-consult.com/gruenderzeit/pdf/finanzierung-inve...
Gegen liquiditätsmässigen Blindflug hilft als einzig wirksames Mittel ein aus der frühzeitigen Finanzplanung (Budgetierung) abgeleiteter kurzfristiger Liquiditätsplan.
http://www.amberg.com/article/articleview/20/1/2/
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: initial betieht sich auf den _ersten_ Finanzplan, nicht auf die Fristigkeit
3 hrs
|
Discussion