Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
insertion loss matching
Spanish translation:
igualación de pérdidas de inserción // equilibrio de pérdidas de inserción
Added to glossary by
Lorena Grancelli
Jun 7, 2004 17:31
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Professional Eng-Spa Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
Insertion loss matching (+/- dB):
English to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
cables
Se trata de las especificaciones de unos cables coaxiales.
Insertion loss = pérdida de inserción
Matching = equilibrio?
Cuando habla de "impedance matching", lo he visto como adaptación de impedancias (Collazo lo define en detalle), pero cuando hablo de "insertion loss matching" o "phase matching", ¿es correcto usar el término equilibrio?
Muchas gracias!!!!
Insertion loss = pérdida de inserción
Matching = equilibrio?
Cuando habla de "impedance matching", lo he visto como adaptación de impedancias (Collazo lo define en detalle), pero cuando hablo de "insertion loss matching" o "phase matching", ¿es correcto usar el término equilibrio?
Muchas gracias!!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | igualación/apareamiento de pérdidas de inserción |
Raúl Waldman
|
| 4 +1 | pérdida de inserción igualando (+/- db) (decibeles) |
Teresita Garcia Ruy Sanchez
|
Proposed translations
+1
54 mins
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
igualación/apareamiento de pérdidas de inserción
... con una tolerancia de (+/- tantos db).
Estas palabras son válidas en forma general. Para saber si cabe la palabra 'equilibrio' necesitaría más contexto.
Ref.: ingeniero en electrónica.
Estas palabras son válidas en forma general. Para saber si cabe la palabra 'equilibrio' necesitaría más contexto.
Ref.: ingeniero en electrónica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias Raúl!
Suerte,
Lorena"
+1
2 mins
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
pérdida de inserción igualando (+/- db) (decibeles)
+
Discussion
No hay demasiado contexto, son las especificaciones de ciertos cables.
Despu�s de "insertion loss matching" aparece "phase matching", luego "phase tracking, "power RMS or CW and peak", etc....