La "base de loisirs" è la riunione di varie attività ludiche e sportive con attrezzi o strutture specifiche essenzialmente ALL'ARIA APERTA (pedalo, area giochi per bambini, pallavolo, bocce, ecc.)

"plan d'eau" ha il senso di "distesa d'acqua"

les loisirs = il tempo libero / gli svaghi / i divertimenti

Rif. DIz. IT_FR Boch Zanichelli

dunque direi di tradurre =
laghetto e centro di divertimento (di svago)


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-06-07 12:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

Bahía Príncipe Club and Resorts - Comunicaziones e Imprimir ...
... medico, animazione e spettacoli notturni. È il centro di svago di
tutti gli stabilimenti di Bahía Príncipe. Questo è il sesto ...
www.bahia-principe.es/italiano/noticia_ampliada1.html

Storia di Vinadio Terme - Storia delle Terme - Terme di Vinadio
... furono ampliate e rialzate quella degli uffizi e quella degli ufficiali e su vecchi ruderi venne costruito uno chalet che venne adibito a bar ea centro di svago ...
www.termedivinadio.com/storia/storia02.asp

Bambinopoli - vacanze e alberghi per bambini e famiglie
... Da tener presente il centro di svago per bambini dai 4 ai 12 anni LES GALOPINS che organizza gite a tema, giochi di gruppo e laboratori legati alle attività ...
www.bambinopoli.it/ scripts/bimbbase.exe?DET=1&IDREC=570

VIRGILIO Viaggi | Un mondo di divertimento
... In Europa. Disneyland Paris L\'immenso centro di divertimento nel cuore dell\'Europa
offre la possibilità di acquistare pacchetti di soggiorno online. ...
viaggi.virgilio.it/itinerari/411/ - 39k - En cache - Pages similaires

Welfare - Selezione a Bari e Ancona di 100 giovani da occupare nel ...
... Negozi – gestione della cassa e della merce, vendita ed assistenza ai visitatori nei negozi all\'interno degli alberghi, del parco e del centro di divertimento ...
www.welfare.gov.it/eures/EuresInforma/ WaltDisneyStudios.htm

Centro Benessere Vercelli (2) su Scovato!
... situata in piemonte zona vercelli adiacente alla tangenziale ... come
grande centro di divertimento di vercelli, dove vi sono ... ...
www.scovato.it/bellezza_benessere/benessere/ centro+benessere+Vercelli-2.html - 62k - En cache - Pages similaires

UBICAZIONE, ALBERTO PARCO FEUDO, SISTEMAZIONE, ALBERGO, MOTEL ...
Alberto Parco Feudo ha l\'ubicazione ideale sul lato Meridionale della
città nel cuore del centro di divertimento di Melbourne. ...
www.albertparkmanor.com.au/italian/ubicazione.htm

HOTEL RESIDENCE AL LAGHETTO Madonna di Campiglio Residenze Tur. ...
BENVENUTI, HOTEL RESIDENCE AL LAGHETTO. Residenze Tur. Alberghiere, ... Di fronte si trova il laghetto per la pesca sportiva e per il pattinaggio invernale. ...
www.trentino.to/it/guide/85202sy,it,SCH1/objectId,ACC33319i... home.html

L’Hotel Bar Ristorante “Laghetto?vi aspetta a Brusson per offrirvi una meravigliosa vacanza all\'insegna della natura, dello sport e della buona cucina, con specialità nazionali e tipiche valdostane curate direttamente dai proprietari, in un ambiente caldo e casalingo.



18 camere con servizi e telefono diretto verso l’esterno, affacciate sull’annesso lago e sulle montagne che lo circondano per un soggiorno sereno a diretto contatto della natura.



D’estate potrete accedere direttamente alle migliori escursioni, praticare tutti gli sport montani e pescare ottime trote nell’annesso laghetto; d’inverno vi aspetta la pista internazionale di sci di fondo e le piste del comprensorio sciistico Monterosa ski.
http://www.valledayas.it/html/hotel_laghetto.html



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-06-07 12:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

MEGLIO TUTTAVIA METTERE come traduzione =
LAGHETTO E CENTRO DI SVAGO

(così evita confusione nell\'interpretazione xché come puoi vedere dai siti in esempio \"centro di divertimento\" ha + il senso di parchi tipo Mirabilandia/Eurodisney e simili....