Jun 7, 2004 04:55
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Vermeidung
German to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
La frase tedesca è:
Beispielhaft seien hier folgende Punkte erwähnt:
>Vermeidung von Justagearbeiten durch eindeutige Lagefixierung der Teile (“First Fit”)
Io non riesco a legare le parole insieme:
mi dà qualcosa di questo genere, ma si può fare di meglio: qualche idea?
Fungano da esempio i sottomenzionati punti:
>A scanso di /evitare operazione di messa a punto attraverso/da chiaro fissaggio di posizione della parte („First Fit“)
Beispielhaft seien hier folgende Punkte erwähnt:
>Vermeidung von Justagearbeiten durch eindeutige Lagefixierung der Teile (“First Fit”)
Io non riesco a legare le parole insieme:
mi dà qualcosa di questo genere, ma si può fare di meglio: qualche idea?
Fungano da esempio i sottomenzionati punti:
>A scanso di /evitare operazione di messa a punto attraverso/da chiaro fissaggio di posizione della parte („First Fit“)
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | io proverei con un gerundio |
Valeria Francesconi
![]() |
3 | evitare di fare ... |
Wenjer Leuschel (X)
![]() |
3 | eliminazione della necessità di eseguire interventi/lavori di regolazione |
Beatrice T
![]() |
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
io proverei con un gerundio
del tipo:
fissando saldamente le parti si evitano...
o viceversa si eliminano/ si evitano/ non sono necessari...
fissando saldamente le parti
uno spunto ciao valeria
fissando saldamente le parti si evitano...
o viceversa si eliminano/ si evitano/ non sono necessari...
fissando saldamente le parti
uno spunto ciao valeria
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bella soluzione
Grazie"
58 mins
evitare di fare ...
Wie es in Wörterbüchern steht.
1 hr
eliminazione della necessità di eseguire interventi/lavori di regolazione
ciao
Something went wrong...