Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tax lot
Spanish translation:
lote de bienes sujeto a un impuesto separado
Added to glossary by
Xenia Wong
Jun 6, 2004 23:00
20 yrs ago
13 viewers *
English term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
tax lot
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Borrower shall not suffer or permit the joint assessment of the Property with any other real property constituting a separate tax lot or with any other real or personal property.
Thanks for your help!
Thanks for your help!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 day 2 hrs
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
842
Selected
lote (o grupo) de bienes sujeto a un impuesto separado (de los bienes del comprador)
My option.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 35 mins (2004-06-08 01:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
...quise decir de \"los bienes del prestatario\" (borrower)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 35 mins (2004-06-08 01:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
...quise decir de \"los bienes del prestatario\" (borrower)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final, ésta fue la opción que más me ayudó. ¡Gracias a todos/as!"
2 mins
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
lote/parcela de impuestos
una idea
+1
6 mins
parcela sujeto a impuesto
parcela imponible
Reference:
16 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
impuestos por lote
Aparecerá el mapa en la pantalla con su barrio en el centro. En el menú de la izquierda selecione las siguientes opciones: “Neighborhood Labels” (nombres del barrio),
“Streets” (calles), “Tax Lots” (impuestos por lote) y “Gardens” (Jardines). Seleccione
“Refresh Map” (actualizar el mapa).
El rectángulo de arriba se llama “Real Property Assessment Data by Tax Lot”
(Valor real de la propiedad por impuesto de lote). Responda las preguntas de la 8 a la 10
de su cuestionario
http://www.oasisnyc.net/resources/education/pdf/OLDfindgarde...
“Streets” (calles), “Tax Lots” (impuestos por lote) y “Gardens” (Jardines). Seleccione
“Refresh Map” (actualizar el mapa).
El rectángulo de arriba se llama “Real Property Assessment Data by Tax Lot”
(Valor real de la propiedad por impuesto de lote). Responda las preguntas de la 8 a la 10
de su cuestionario
http://www.oasisnyc.net/resources/education/pdf/OLDfindgarde...
4098 days
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
73
registro del precio de compra y del precio de venta de cada título para obtener el mejor tratamiento
Se deja en inglés.
Something went wrong...