Jun 1, 2004 10:56
20 yrs ago
English term
Sean Muldoon
neznam sto te to muci kad ti kazem
Non-PRO
English to Bosnian
Art/Literary
Poetry & Literature
Love Story
Proposed translations
+1
35 mins
I don't know why you are weighed down with my words
that's it
16 hrs
Chicago-Bosnian
United States
United States
Native in Bosnian
United States
14 years of experience
Native in: Bosnian 
Works in: English to Bosnian, Bosnian to English
I don't know why that bothers you when I say that to you.
I don't know why that bothers you when I tell you.....
or When I say that to you.
or When I say that to you.
Peer comment(s):
| disagree |
Nedzad Selmanovic
: Maybe, maybe. Maybe, maybe. Maybe, maybe. Maybe, maybe. Maybe, maybe. Maybe, maybe. Maybe, maybe. Maybe, maybe. Maybe, maybe. Maybe, maybe.
3 hrs
|
|
This is such a common fraze in English. You seem to be bothered when I say that to you.
|
|
| agree |
Mirjana Gacanovic
: I would just say "it" instead of "that"
2 days 17 hrs
|
481 days
Gordana Smith
United States
United States
Native in Bosnian
Works in field
United States
Bosnian, Serbo-Croatian ling. since 1996
Native in: Serbo-Croat , Bosnian
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 2 more.
I dont know why what I say bothers you
.
Something went wrong...