Jun 1, 2004 02:54
20 yrs ago
English term
China
old fashioned
English to Chinese
Social Sciences
History
All manner of substances have been used by Americans throughout our history. Colonial residents and their predecessors relied on derivatives of natural substances to cure ailments, increase sexual potency, relieve pain--and to provide pure old fashioned pleasure.
试译：
综观人类史，各种毒品一直在为各国人们所食用。殖民地居民及他们的先辈们依靠天然毒品的衍生物来治疗疾病、增强性功能、缓解痛苦，当然还有就是提供纯粹的（？？？）快乐。
试译：
综观人类史，各种毒品一直在为各国人们所食用。殖民地居民及他们的先辈们依靠天然毒品的衍生物来治疗疾病、增强性功能、缓解痛苦，当然还有就是提供纯粹的（？？？）快乐。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 原始的 |
Chinexpert
|
| 5 | 过去的 |
Shang
|
| 3 +1 | 传统方式的（或古老方式的） |
Simtech Zhang
|
| 3 | 老派的 |
jyuan_us
|
Proposed translations
+1
28 mins
Chinexpert
Native in Chinese
Works in field
20 yrs experience,language perfectionist
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Thai to Chinese, Chinese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
原始的
原始的快乐
请参阅下列节录：
18、在这个没人知道明天是什么样子的世界里，唯一能教人免于沮丧发狂的东西，就是朴实原始的作品。
“In a world where nobody seems to know what's going to happen next,the only thing to do to keep from going completely nuts from frust ration is plain old-fashioned work.”
请参阅下列节录：
18、在这个没人知道明天是什么样子的世界里，唯一能教人免于沮丧发狂的东西，就是朴实原始的作品。
“In a world where nobody seems to know what's going to happen next,the only thing to do to keep from going completely nuts from frust ration is plain old-fashioned work.”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
4 mins
老派的
老派的
12 mins
过去的
过去的
+1
15 mins
Simtech Zhang
China
China
Native in Chinese
China
Vast, Fast & Trust
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Japanese to Chinese, Japanese to English, and 3 more.
传统方式的（或古老方式的）
传统方式的（或古老方式的）
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 老式的/古味的
4 mins
|
Something went wrong...