Glossary entry

Spanish term or phrase:

se le remite

Greek translation:

μεταφέρεστε/αναφερθείτε

Added to glossary by Katerina Kallitsi
May 31, 2004 10:45
20 yrs ago
Spanish term

se le remite

Non-PRO Spanish to Greek Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks software manual
- Elimine primero la avería en la instalación de gases de escape y repita a continuación este test de verificación.
A continuación se le remite al test de verificación en el plan de comprobaciones.

Proposed translations

1 day 21 hrs
Selected

μεταδίδεται

Καλημέρα Κατερίνα :)

Εμένα μου φαίνεται ότι οι πληροφορίες μεταδίδονται/μεταφέρονται/αποστέλλονται *αυτόματα*. Ειδάλλως δεν θα χρησιμοποιούσε τη συγκεκριμένη σύνταξη: "se le remite", (θα έβαζε προστακτική).

Απλή περιέργεια: το test de verificaci'on αναφέρεται αναλυτικά πριν από τις προτάσεις που παραθέτεις ή ενδιάμεσα;

Καλή συνέχεια...
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Το test αναφέρεται αναλυτικά πιο πριν. Η φράση σημαίνει τελικά "μεταφέρεστε", δηλαδή το λογισμικό σας μεταφέρει στο test. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί και προστακτική νομίζω, "αναφερθείτε" μιας και τη βρήκα αυτή τη σύνταξη ως "refer back" σε αγγλικό λεξικό. Πάντως, νομίζω ότι η απάντησή σου πλησιάζει πιο πολύ. Σ' ευχαριστώ, όπως και νά'χει. Στη βαθμολόγηση δεν τα πήγαινα ποτέ καλά "
8 mins

υποβάλλεται

Στη συνέχεια υποβάλλετε το ...


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-05-31 10:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

ανάλογα με το ύφος που επέλεξες
Something went wrong...
9 hrs

αποστείλλατε

Το ρήμα αυτό μπορεί να έχει πολλές σημασίες... π.χ.
to send, to remit, to ship ... Εάν έχεις λογισμικό πιστεύω ότι εννοεί ότι στέλνεις το τα αποτελέσματα του τεστ στο γενικότερο τεστ επιβεβαίωσης (ώστε ίσως στο τέλος να σου δίνει μία γενική λίστα των αποτελεσμάτων)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search