Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
intervalo de servicio
Greek translation:
Χρονικό διάστημα από το τελευταίο σέρβις
Added to glossary by
Valentini Mellas
May 30, 2004 10:15
20 yrs ago
Spanish term
Difficult things become easier with us
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
intervalo de servicio
Non-PRO
Spanish to Greek
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
software manual
Monte el cuadro de instrumentos nuevo. Seguidamenente se efectua la adaptacion de:
La indicacion del intervalo de servicio
La codificacion del cuadro de instrumentos
La codificacion del interface de diagnostico
El cable que va desde el contacto 73 del box de verificación V.A.G. 1598/31 al contacto 13 del conector T32 (azul) en el cuadro de instrumentos, está en buen estado.
- Sustituir la unidad de control del motor.
Åßíáé ôï "äéÜóôçìá ãéá óÝñâéò" Þ ç "äéáêïðÞ ëåéôïõñãßáò";
La indicacion del intervalo de servicio
La codificacion del cuadro de instrumentos
La codificacion del interface de diagnostico
El cable que va desde el contacto 73 del box de verificación V.A.G. 1598/31 al contacto 13 del conector T32 (azul) en el cuadro de instrumentos, está en buen estado.
- Sustituir la unidad de control del motor.
Åßíáé ôï "äéÜóôçìá ãéá óÝñâéò" Þ ç "äéáêïðÞ ëåéôïõñãßáò";
Proposed translations
(Greek)
| 4 | Χρονικό διάστημα από το τελευταίο σέρβις |
Valentini Mellas
|
| 4 | διακοπή λειτουργίας / δυσλειτουργία |
Maria Karra
|
Proposed translations
3 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
Χρονικό διάστημα από το τελευταίο σέρβις
Εγώ αυτό πιστεύω ότι είναι ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Κι όμως, τα καινούρια αυτοκίνηα "ξέρουν" πότε είναι το επόμενο σέρβις και σου το δείχνουν. Ευχαριστώ, Βαλεντίνη"
2 hrs
Maria Karra
United States
United States
Native in Greek
Works in field
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
77
διακοπή λειτουργίας / δυσλειτουργία
Γεια, Κατερίνα. Στο κόντεξτ που δίνεις απ'ό,τι βλέπω είναι η διακοπή λειτουργίας. Αλλιώς πώς είναι δυνατόν να ξέρει το αυτοκίνητο ή τα όργανα πότε έγινε το τελευταίο σέρβις; Αυτό το ξέρεις μόνο εσύ κι ο μηχανικός σου, και πολλές φορές σου κολλάει κι ένα αυτοκολλητάκι στο τζάμι για να σου θυμίσει την ημερομηνία για το επόμενο σέρβις. Αντιθέτως, όταν υπάρχει κάποια βλάβη, τα αυτοκίνητα συνήθως έχουν μια ένδειξη που ανάβει στο καντράν.
Peer comment(s):
| neutral |
Valentini Mellas
: Afto to les ipothetontas oti tin diadikasia pou anaferei i Katerina tin kanei kapoios ektos apo to atomo sto sinergeio? Giati an o mixanikos akolouthei tin diadikasia eisagogis afton ton stoixeion tote mporei na anaferetai sto diastima apo to servis
17 mins
|
|
O÷é, äåí õðïèÝôù áõôü. ÃñÜöù üôé äåí åßíáé äõíáôüí íá õðÜñ÷åé Ýíäåéîç óôï áõôïêßíçôï ãéá ôï äéÜóôçìá áð'ôï ôåëåõôáßï óÝñâéò ãéáôß ôï áõôïêßíçôï äåí Ý÷åé "ãíþóç" ôïõ ðüôå ãßíåôáé ôï óÝñâéò Þ ðüóïò ÷ñüíïò ðÝñáóå.
|
Something went wrong...