Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eroded as a function of time
Spanish translation:
se reduce en función del tiempo transcurrido
Added to glossary by
Valeria Verona
May 29, 2004 18:57
20 yrs ago
13 viewers *
English term
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
eroded as a function of time
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
MBA Case Study
Contexto: Estudio de caso para un MBA, sección de análisis de planeamiento de costos para una mudanza.
In the case of the temporary offices option, there are no time-based costs. The fixed cost of the temporary offices cost is much higher than that for the stay-put option. However, this difference is **eroded as a function of time** by £5000 per day for the first week and by £10000 per week thereafter. The Portakabins offer has time-based costs of £1300 per day.
¿Me pueden ayudar con la frase? Gracias de antemano.
Valeria
In the case of the temporary offices option, there are no time-based costs. The fixed cost of the temporary offices cost is much higher than that for the stay-put option. However, this difference is **eroded as a function of time** by £5000 per day for the first week and by £10000 per week thereafter. The Portakabins offer has time-based costs of £1300 per day.
¿Me pueden ayudar con la frase? Gracias de antemano.
Valeria
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | se reduce conforme pasa el tiempo |
Juan L Lozano
|
| 4 | sufre los efectos de una erosión en función del tiempo (transcurrido) |
Cecilia Della Croce
|
| 4 | se reduce ... |
Andrea Sacchi
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Juan L Lozano
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
The Technical Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
se reduce conforme pasa el tiempo
I would say it that way, or: se va reduciendo en función del tiempo transcurrido
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con esta opción. Muchas gracias a todos!"
13 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
131
sufre los efectos de una erosión en función del tiempo (transcurrido)
yo lo pondría así. HTH. Suerte y saluditos!!!
19 mins
Andrea Sacchi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
http://aslanguageservices.org
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
se reduce ...
Sin embargo, esta diferencia (en los costos) se reduce con el factor tiempo.
Una opción
Una opción
Something went wrong...