May 28, 2004 11:49
20 yrs ago
Italian term
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
soriso
Italian to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
"Le case le fan su con il soriso, che l'é un'erba resistente: si impasta con la palta e poi s'arrotola ..."
Alguien me sabe decir de que hierba se trata? El libro esta ambientado en la pampa argentina
Alguien me sabe decir de que hierba se trata? El libro esta ambientado en la pampa argentina
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | v.s. |
manuela g.
|
| 4 | jarilla |
Maria Gisella Gamez
|
| 3 | sonrisa |
David Russi
|
Proposed translations
11 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
sonrisa
Declined
Creo que es "sorriso". No es una hierba sino en sentido figurado.
Peer comment(s):
| neutral |
Flavio Ferri-Benedetti
: Forse si tratta di un gergo argentino... chissà.
33 mins
|
|
Non lo trovo nei miei due dizionari di lunfardo...
|
Comment: "se trata efectivamente de una hierba"
+1
50 mins
manuela g.
Native in Italian
Passione, Professionalit
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
v.s.
Declined
A me sembra che sia semplicemente um modo per dire "si lavora senza fatica, con la voglia di farlo" o comunque una cosa del genere.
Comment: "se trata de una hierba"
1974 days
Maria Gisella Gamez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Effectiveness and integrity
Native in: Spanish
Works in: English to Italian, Italian to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
jarilla
El Adobe es un ladrillo formado por una masa de arcilla y algún aditivo, secada al sol y al aire.
Se fabrica con tierra arcillosa y agua, mediante un molde, y se deja secar al sol. Para evitar que se agriete al secar (perder el agua) se añaden a la masa, paja, crin de caballo, heno seco, o jarilla que sirven como armadura.
Se fabrica con tierra arcillosa y agua, mediante un molde, y se deja secar al sol. Para evitar que se agriete al secar (perder el agua) se añaden a la masa, paja, crin de caballo, heno seco, o jarilla que sirven como armadura.
Discussion