Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Narcotics Addict Rehabilitation Act
Chinese translation:
药瘾者康复法案
Added to glossary by
Phoebe321
May 28, 2004 06:26
20 yrs ago
English term
China
The Narcotics Addict Rehabilitation Act
English to Chinese
Social Sciences
History
The Narcotics Addict Rehabilitation Act of 1966
specified narcotics addiction as a “mental illness” and started federal support of treatment for addiction (Rosenberger 20).
specified narcotics addiction as a “mental illness” and started federal support of treatment for addiction (Rosenberger 20).
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 有毒瘾者康复法案 |
Phoebe321
|
| 4 +3 | 毒瘾复健法案 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 +1 | 毒麻药品成瘾者康复法案 |
jyuan_us
|
| 3 | 反弹琵琶__戒毒康复法案 |
Edward LIU
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
有毒瘾者康复法案
For some reason of coding, I can't open the following link myself. But I'd choose "有毒瘾者康复法案" comparing the following "有毒瘾者治疗及康复条例".
1998年法律适应化修改条例草案委员会(会议纪要) ...[ 繁体 ]
... 附表9 -- 《有毒瘾者治疗及康复条例》(第326章). 39.议员同意押后进行《
有毒瘾者治疗及康复条例》第3(1)及(2)条的讨论工作，以待议员在法
案委员会联席会议上就《基本法》第五十六的诠释问题进行商议。. ...
www.legco.gov.hk/yr98-99/chinese/ bc/bc55/minutes/bc551501.htm - 18k - 网页快照 - 类似网页
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2004-05-28 08:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
药瘾者治疗与康复条例
http://www.nidd.ac.cn/zazhi/1999-1/cjn.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2004-05-28 08:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
基本上都是香港的说法。
http://www.legco.gov.hk/yr00-01/chinese/bc/bc54/papers/bc54_...
1998年法律适应化修改条例草案委员会(会议纪要) ...[ 繁体 ]
... 附表9 -- 《有毒瘾者治疗及康复条例》(第326章). 39.议员同意押后进行《
有毒瘾者治疗及康复条例》第3(1)及(2)条的讨论工作，以待议员在法
案委员会联席会议上就《基本法》第五十六的诠释问题进行商议。. ...
www.legco.gov.hk/yr98-99/chinese/ bc/bc55/minutes/bc551501.htm - 18k - 网页快照 - 类似网页
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2004-05-28 08:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
药瘾者治疗与康复条例
http://www.nidd.ac.cn/zazhi/1999-1/cjn.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2004-05-28 08:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
基本上都是香港的说法。
http://www.legco.gov.hk/yr00-01/chinese/bc/bc54/papers/bc54_...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
试译：瘾君子康复法案"
+3
7 mins
6 hrs
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
79
反弹琵琶__戒毒康复法案
戒毒康复法案
Something went wrong...