Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
nuts(chocolate)
Spanish translation:
uno de nueces
Added to glossary by
Mamie (X)
May 27, 2004 13:41
20 yrs ago
French term
Spain
Very professional, reliable, experienced
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
nuts
Non-PRO
Homework / test
French to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
contexto: j'ai n'ai qu'un nuts, pas de noir amer de haut vol comme tu aimes... (¿se trata de un tipo de cigarro?)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | uno de nueces (sin puntuación) |
Mamie (X)
|
| 4 +3 | nuts |
Dominique Roques
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
uno de nueces (sin puntuación)
de acuerdo con Rosa María. al interocutor le gusta el chocolate con alto porcentaje de cacao (hasta + de 70%)
Peer comment(s):
| agree |
Maria Belarra
: Hasta del 99% he visto, para adictos al cacao
3 hrs
|
|
¿verdad? GRACIAS.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+3
14 mins
Dominique Roques
France
France
Native in French
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
nuts
es la barra de chocolate pero lo dejaria tal cual
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Iglesias
47 mins
|
| agree |
Thierry LOTTE
: Oui mais avec une majuscule (c'est une marque)
3 hrs
|
| agree |
Dolores Requena
: d'accord avec Thierry
11 hrs
|
Discussion