Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
push off phase of gait
Spanish translation:
[dolor] al apoyar [el pie]
Added to glossary by
Elena Sgarbo (X)
May 25, 2004 12:46
20 yrs ago
11 viewers *
English term
push off
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Medical (general)
medical orthopedics
Es un texto sobre metatarsalgia (dolor en la cabeza del metatarsiano):
"Pain is noted by the patient at the push-off phase of gait".
("Gait" es marcha, acción de caminar).
¿Cómo traduciríais "push off" aqui?
Gracias mil por adelantado
"Pain is noted by the patient at the push-off phase of gait".
("Gait" es marcha, acción de caminar).
¿Cómo traduciríais "push off" aqui?
Gracias mil por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | [dolor] al apoyar | Elena Sgarbo (X) |
4 +1 | fase de propulsión/impulso de la marcha | Marocas |
4 | al dar el paso | Xenia Wong |
4 | empuje | Antonio Ribeiro |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
[dolor] al apoyar
Maria,
En los textos de Ortopedia, le metatarsalgia se describe como "dolor al apoyar" (el antepie).
Suerte :-)
Elena
Pie cavo/ Pie zambo
... a manifestar la sintomatología típica de la edad adulta: Metatarsalgia **(dolor en las almohadillas plantares de los dedos al apoyar)**; Talalgias (dolor en el ...
www.traumazamora.org/ortoinfantil/ cavozambo/cavozambo.htm -
PIES CAVOS
... es más acusada, pueden recrudecerse algunos síntomas con la edad: - **dolor en las almohadillas de la planta de los dedos al apoyar (metatarsalgia)** - dolor en ...
www.ondasalud.com/edicion/noticia/0,2458,5211,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-05-25 12:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
LOS PIES EN LA TERCERA EDAD El envejecimiento de la población a ...
... La metatarsalgia es dolor producido, en la zona de la planta del pie, es ... y se siente después de varios días con un **dolor intenso al apoyar el pie** y ...
www.lospies.com/MasConsejos/Consejo05.htm -
En los textos de Ortopedia, le metatarsalgia se describe como "dolor al apoyar" (el antepie).
Suerte :-)
Elena
Pie cavo/ Pie zambo
... a manifestar la sintomatología típica de la edad adulta: Metatarsalgia **(dolor en las almohadillas plantares de los dedos al apoyar)**; Talalgias (dolor en el ...
www.traumazamora.org/ortoinfantil/ cavozambo/cavozambo.htm -
PIES CAVOS
... es más acusada, pueden recrudecerse algunos síntomas con la edad: - **dolor en las almohadillas de la planta de los dedos al apoyar (metatarsalgia)** - dolor en ...
www.ondasalud.com/edicion/noticia/0,2458,5211,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-05-25 12:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
LOS PIES EN LA TERCERA EDAD El envejecimiento de la población a ...
... La metatarsalgia es dolor producido, en la zona de la planta del pie, es ... y se siente después de varios días con un **dolor intenso al apoyar el pie** y ...
www.lospies.com/MasConsejos/Consejo05.htm -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece que es lo más apropiado.. ¡¡Muchas gracias a todas!!"
3 mins
al dar el paso
an option.
19 mins
English term (edited):
empuje
empuje
El paciente siente dolor, al caminar, durante la fase de empuje
revista.consumer.es ::: Elegir calzado para caminar: Andar con ... - [ Translate this page ]
... Pruébese las botas o zapatillas con el tipo de calcetín que habitualmente usa para
caminar. ... el pie y la pierna en el momento en que empieza el empuje y así ...
revista.consumer.es/web/es/20040501/ practico/consejo_del_mes/ - 47k - 23 May 2004 - Cached - Similar pages
articulos - [ Translate this page ]
Caminar con bastones; un deporte en auge en los paises nórdicos. ... mantenerse cercanos
al cuerpo, que la mano se abre al final de la fase de empuje (el bastón ...
www.andarines.com/equipo/nort.htm - 15k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-05-25 13:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
CONOCIMIENTOS TÉCNICOS - [ Translate this page ]
... como caminar correctamente, es adoptar una buena técnica de respiración: caminar
siempre a ... dejar que sean las piernas quienes realicen el trabajo de empuje. ...
www.gruposenderistaprisma.com/ARTICULOS/ ARTICULOS%20VARIOS/caminar.htm - 26k - Cached -
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-05-25 13:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
CONOCIMIENTOS TÉCNICOS - [ Translate this page ]
... como caminar correctamente, es adoptar una buena técnica de respiración: caminar
siempre a ... dejar que sean las piernas quienes realicen el trabajo de empuje. ...
www.gruposenderistaprisma.com/ARTICULOS/ ARTICULOS%20VARIOS/caminar.htm - 26k - Cached -
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-05-25 13:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
ULTRAMARATON - [ Translate this page ]
... su pie, tobillo y gemelos para generar un empuje hacia delante ... Caminar sobre los
talones con las piernas extendidas y luego sobre ... Practicar la marcha en una ...
www.webpersonal.net/ultramaraton/ racewalking/tobillo.html - 11k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-05-25 13:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
ULTRAMARATON - [ Translate this page ]
... su pie, tobillo y gemelos para generar un empuje hacia delante ... Caminar sobre los
talones con las piernas extendidas y luego sobre ... Practicar la marcha en una ...
www.webpersonal.net/ultramaraton/ racewalking/tobillo.html - 11k - Cached - Similar pages
revista.consumer.es ::: Elegir calzado para caminar: Andar con ... - [ Translate this page ]
... Pruébese las botas o zapatillas con el tipo de calcetín que habitualmente usa para
caminar. ... el pie y la pierna en el momento en que empieza el empuje y así ...
revista.consumer.es/web/es/20040501/ practico/consejo_del_mes/ - 47k - 23 May 2004 - Cached - Similar pages
articulos - [ Translate this page ]
Caminar con bastones; un deporte en auge en los paises nórdicos. ... mantenerse cercanos
al cuerpo, que la mano se abre al final de la fase de empuje (el bastón ...
www.andarines.com/equipo/nort.htm - 15k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-05-25 13:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
CONOCIMIENTOS TÉCNICOS - [ Translate this page ]
... como caminar correctamente, es adoptar una buena técnica de respiración: caminar
siempre a ... dejar que sean las piernas quienes realicen el trabajo de empuje. ...
www.gruposenderistaprisma.com/ARTICULOS/ ARTICULOS%20VARIOS/caminar.htm - 26k - Cached -
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-05-25 13:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
CONOCIMIENTOS TÉCNICOS - [ Translate this page ]
... como caminar correctamente, es adoptar una buena técnica de respiración: caminar
siempre a ... dejar que sean las piernas quienes realicen el trabajo de empuje. ...
www.gruposenderistaprisma.com/ARTICULOS/ ARTICULOS%20VARIOS/caminar.htm - 26k - Cached -
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-05-25 13:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
ULTRAMARATON - [ Translate this page ]
... su pie, tobillo y gemelos para generar un empuje hacia delante ... Caminar sobre los
talones con las piernas extendidas y luego sobre ... Practicar la marcha en una ...
www.webpersonal.net/ultramaraton/ racewalking/tobillo.html - 11k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-05-25 13:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
ULTRAMARATON - [ Translate this page ]
... su pie, tobillo y gemelos para generar un empuje hacia delante ... Caminar sobre los
talones con las piernas extendidas y luego sobre ... Practicar la marcha en una ...
www.webpersonal.net/ultramaraton/ racewalking/tobillo.html - 11k - Cached - Similar pages
+1
31 mins
fase de propulsión/impulso de la marcha
1)En los dedos, la piel es muy gruesa. Las uñas recubren la parte distal de la cara dorsal de los dedos y son vitales en la **fase de propulsión de la marcha** al anteponerse a la acción de despegue de los dedos.
.....
El pie está bien adaptado para los movimientos que implican mecanismos complejos. Existen cuatro grandes funciones dinámicas:
- Un papel motor activo que permite **la propulsión**, en particular en el andar, el correr, el impulso necesario para los saltos y la recepción....
http://www.podologo.cl/generalidades/
2)... Durante la fase de contacto de la marcha, el tibial posterior se contrae ... de la articulación midtarsiana en preparación para **la fase de propulsión**. ...
www.ceselmed.com/shop/detallenot.asp?notid=3218
3)... su aspecto funcional define la posición del punto donde se concentra la mayor parte de la carga durante la **fase de propulsión durante la marcha** o carrera y ...
html.rincondelvago.com/ ortoesiologia-y-calzadoterapia.html
4)Hoy en día, incluyendo los nuevos estudios de análisis de la marcha, hacemos una definición más dinámica y consideramos el pie plano como aquella situación en la que hay una imposibilidad de obtener la eficacia máxima durante **la marcha en el momento de la fase de propulsión**.
http://www.google.co.ve/search?q=cache:_LPfNdJSQkIJ:www.vheb...
5)... elevación real del pie; sin embargo, aumentar la altura a toda la superficie plantar conlleva un mayor esfuerzo para **la fase de impulso de la marcha**, que se ...
mujeres.mural.com/columnas/CitaconelDr/007267/ - 29k
.....
El pie está bien adaptado para los movimientos que implican mecanismos complejos. Existen cuatro grandes funciones dinámicas:
- Un papel motor activo que permite **la propulsión**, en particular en el andar, el correr, el impulso necesario para los saltos y la recepción....
http://www.podologo.cl/generalidades/
2)... Durante la fase de contacto de la marcha, el tibial posterior se contrae ... de la articulación midtarsiana en preparación para **la fase de propulsión**. ...
www.ceselmed.com/shop/detallenot.asp?notid=3218
3)... su aspecto funcional define la posición del punto donde se concentra la mayor parte de la carga durante la **fase de propulsión durante la marcha** o carrera y ...
html.rincondelvago.com/ ortoesiologia-y-calzadoterapia.html
4)Hoy en día, incluyendo los nuevos estudios de análisis de la marcha, hacemos una definición más dinámica y consideramos el pie plano como aquella situación en la que hay una imposibilidad de obtener la eficacia máxima durante **la marcha en el momento de la fase de propulsión**.
http://www.google.co.ve/search?q=cache:_LPfNdJSQkIJ:www.vheb...
5)... elevación real del pie; sin embargo, aumentar la altura a toda la superficie plantar conlleva un mayor esfuerzo para **la fase de impulso de la marcha**, que se ...
mujeres.mural.com/columnas/CitaconelDr/007267/ - 29k
Peer comment(s):
agree |
kellyn (X)
1 day 12 hrs
|
Gracias, Kellyn
|
Something went wrong...