Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one size does not fill all
Spanish translation:
cada cliente tiene necesidades particulares
Added to glossary by
mónica alfonso
May 24, 2004 20:24
20 yrs ago
9 viewers *
English term
"one size does not fill all"
English to Spanish
Marketing
Marketing
XXX offers a complete product line, supporting the belief that "one size does not fit all".
Es una empresa que se dedica a crear aparatos para video conferencia.
Muchas gracias
Es una empresa que se dedica a crear aparatos para video conferencia.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
3 mins
mónica alfonso
Native in Spanish
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
one size does not fit all
Selected
cada cliente tiene necesidades particulares
no todos los clientes necesitan lo mismo
Ésa es la idea.
Suerte.
Ésa es la idea.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por su ayuda. :O)"
+4
2 mins
la talla única no es para todos
o
la talla única no le queda bien a todos
Una idea...
la talla única no le queda bien a todos
Una idea...
Peer comment(s):
| agree |
Margaret Schroeder
: The reference to "talla única" is most appropriate because that is how you say "one size" (in the sense of "one size fits all"), rather than "la misma talla" or "una talla."
26 mins
|
|
Gracias, GoodWords
|
|
| agree |
Sery
1 hr
|
|
Gracias, Sery
|
|
| agree |
kellyn (X)
1 hr
|
|
Gracias, Kelly
|
|
| agree |
Sol
2 hrs
|
|
Gracias, Sol
|
+1
2 mins
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
English term (edited):
one size does not fill all
una talla/un tamaño no les queda a todos
+
Peer comment(s):
| agree |
Juan L Lozano
: Yes, in Mexico we would say it that way
1 hr
|
|
Muchísimas gracias jauncles
|
+4
3 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
"no a todos les sirve/vale la misma talla"
sugerencia
Peer comment(s):
| agree |
George Rabel
: me parece mejor redactado y màs natural en español
6 mins
|
|
gracias, George!
|
|
| agree |
Refugio
42 mins
|
|
gracias, Ruth!
|
|
| agree |
kellyn (X)
1 hr
|
|
gracias, Kellyn!
|
|
| agree |
colemh
1 day 2 hrs
|
|
muchas gracias!
|
4 mins
tradax
Works in field
un tamano no le llena a todos
Un intento
12 mins
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Works in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
un único tamaño no les viene bien a todos
I hope it may help you
19 mins
Patricia Baldwin
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
The power of your words
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
un mismo tamaño no vale para todos
mi granito de arena...
Saludos Cordiales,
Patricia
Saludos Cordiales,
Patricia
+3
23 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
46
no hay una solución única para todas las necesidades/situaciones
Creo que el meollo del asunto está en que no hay una solución o producto individual que cubra todas las necesidades, sino que hay un producto individualizado para cada necesidad/situación.
Espero que te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-05-24 20:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
también se me ocurre la opción de \"solución universal\", como en los siguientes ejemplos:
Belleza :: MUJERES online :: ElSalvador.com ::
... No es una solución universal para todo y para todos, sino que debe ser valorada
e indicada para cada paciente a partir de sus problemas específicos. ...
www.elsalvador.com/mujeres/2004/04/belleza/bell1.asp - 20k - En caché - Páginas similares
Grupo Claro Sol
... LA SOLUCIÓN UNIVERSAL PARA LOS PROBLEMAS ALREDEDOR DE SU HOGAR ¿QUÉ
ES? CLARO SOL RESIDENCIAL es un servicio que nace para dar ...
www.clarosol.es/nresidencial.php - 12k - 23 May 2004 - En caché - Páginas similares
Espero que te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-05-24 20:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
también se me ocurre la opción de \"solución universal\", como en los siguientes ejemplos:
Belleza :: MUJERES online :: ElSalvador.com ::
... No es una solución universal para todo y para todos, sino que debe ser valorada
e indicada para cada paciente a partir de sus problemas específicos. ...
www.elsalvador.com/mujeres/2004/04/belleza/bell1.asp - 20k - En caché - Páginas similares
Grupo Claro Sol
... LA SOLUCIÓN UNIVERSAL PARA LOS PROBLEMAS ALREDEDOR DE SU HOGAR ¿QUÉ
ES? CLARO SOL RESIDENCIAL es un servicio que nace para dar ...
www.clarosol.es/nresidencial.php - 12k - 23 May 2004 - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Yvette Arcelay (X)
1 hr
|
|
¡Gracias, Yvette!
|
|
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
: Sí, Mónica también dio una versión parecida. Estoy de acuerdo. El asunto va por acá. Saludos, Luis!
2 hrs
|
|
¡Te agradezco, Sandra!
|
|
| agree |
Rikke Lyksbo
: Estoy de acuerdo con Sandra.
11 hrs
|
|
¡Gracias, Rikke!
|
5 hrs
English term (edited):
Un solo aparato no soluciona todas las necesidades
Un solo aparato
Yo pienso que como aqui se esta hablando de aparatos de video conferencia, se refieren a que, en uno solo de estos aparatos no estan todas los elementos para adaptarse a las diferentes necesidades.
Tambien podria decirse: "Un solo aparato no se adapta a todas las necesidades"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 27 mins (2004-05-25 01:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
No creo que en este caso el tamano del aparato tenga mucho que ver, con la tecnologia moderna a veces los mas pequenos cumplen mas funciones.
Tambien podria decirse: "Un solo aparato no se adapta a todas las necesidades"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 27 mins (2004-05-25 01:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
No creo que en este caso el tamano del aparato tenga mucho que ver, con la tecnologia moderna a veces los mas pequenos cumplen mas funciones.
Something went wrong...