May 24, 2004 19:01
20 yrs ago
Spanish term
entremuros
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Gracias Cielo, no es una oración. Es una lista. El encabezado dice Muelles Públicos, después un subtítulo "Entremuros y cabotaje". Parece ser que entremuros quiere decir movimiento entre dos muelles, pero aún no sé como traducir esta palabra.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | movement within port |
Anjo Sterringa
|
| 3 +1 | fijate mi pregunta |
Sandy T
|
| 4 | waterway |
Alicia Jordá
|
Proposed translations
+2
1 hr
Anjo Sterringa
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Legal and Engineering - sound knowledge
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Spanish to Dutch
Related KudoZ points
:
21
Selected
movement within port
Or similar, I would think:
Pilotage is compulsory for any ship movement within port waters. Notification of a ship's ETA should be given to the Shipping Control Section seven days in advance. Once ETA is confirmed
http://www.barwil.com/wbch3.exe?p=1000363
2. Pilotage
For piloting a vessel within or outside the Port limit. The pilotage dues payable shall be as follow:
>> Movement Within Port Limits
(a) Vessels proceeding to or from any point within Port limits inclusive of Berths, jetties and anchorages,
but excluding Single Bouy Mooring:
http://www.bpa.gov.my/Pilotage_Tariff.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2004-05-24 20:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.portofrotterdam.com/maritime/UK/Maritime_info/Sea...
Even if it does not give much more info or correct terminology....
Distinction is made between the following ways of ordering a pilot for vessels:
a. ordinary vessels;
b. deep draft vessels;
c. vessels departing from anchorages nr 4 or nr 5; coming from inland waterways;
d. departing or shifting from a berth in port or entry in pilotage area from inland waterways.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-05-24 20:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.puertoensenada.com.mx/compendio_ecologia.html
Además de existir un área de seguridad en los muelles denominados 240, 90, cabotaje y entremuros
Solo me salen hits en entremuros de Ensenada - Mexico. Mi diccionario náutico no sabe de entremuros - no será un nombre?
I am baffled.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2004-05-24 20:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
Los muelles \'denominados\'..... Si la traducción se trata del puerto de ensenada, es nombre..... ?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2004-05-24 21:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
y el otro muelle es denominado ... cabotaje. Difícil porque cabotaje sí es un término que se usa.
Pilotage is compulsory for any ship movement within port waters. Notification of a ship's ETA should be given to the Shipping Control Section seven days in advance. Once ETA is confirmed
http://www.barwil.com/wbch3.exe?p=1000363
2. Pilotage
For piloting a vessel within or outside the Port limit. The pilotage dues payable shall be as follow:
>> Movement Within Port Limits
(a) Vessels proceeding to or from any point within Port limits inclusive of Berths, jetties and anchorages,
but excluding Single Bouy Mooring:
http://www.bpa.gov.my/Pilotage_Tariff.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2004-05-24 20:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.portofrotterdam.com/maritime/UK/Maritime_info/Sea...
Even if it does not give much more info or correct terminology....
Distinction is made between the following ways of ordering a pilot for vessels:
a. ordinary vessels;
b. deep draft vessels;
c. vessels departing from anchorages nr 4 or nr 5; coming from inland waterways;
d. departing or shifting from a berth in port or entry in pilotage area from inland waterways.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-05-24 20:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.puertoensenada.com.mx/compendio_ecologia.html
Además de existir un área de seguridad en los muelles denominados 240, 90, cabotaje y entremuros
Solo me salen hits en entremuros de Ensenada - Mexico. Mi diccionario náutico no sabe de entremuros - no será un nombre?
I am baffled.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2004-05-24 20:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
Los muelles \'denominados\'..... Si la traducción se trata del puerto de ensenada, es nombre..... ?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2004-05-24 21:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
y el otro muelle es denominado ... cabotaje. Difícil porque cabotaje sí es un término que se usa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Anjo.. si, después de investigar aún más resultó ser el nombre de uno de los muelles.. ¡Que horror! y yo enrollada como una persiana, como tu lo dijiste, y de paso, enrollandolos a ustedes.. mil gracias por tu comentario.. la verdad, ni se me habia ocurrido"
+1
19 mins
fijate mi pregunta
Podria ser piers or activity in piers?
Peer comment(s):
| agree |
Yvette Arcelay (X)
: yo creo que es esto
40 mins
|
|
Gracias, Ivette! En realidad conteste esto antes! ;-)
|
20 hrs
Alicia Jordá
Native in Spanish
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
waterway
aunque "waterway" es vía navegable
birdtours.co.uk - The Birdwatching Trip and Tour Report collection ... - [ Traduzca esta página ]
... SITE THREE. ENTREMUROS. A wide waterway between two dykes and two fords
where many of the best birds in the area can often be found. ...
www.birdtours.co.uk/donanabirdtours/itinerary.htm - 8k - En caché - Páginas similares
birdtours.co.uk - The Birdwatching Trip and Tour Report collection ... - [ Traduzca esta página ]
... SITE THREE. ENTREMUROS. A wide waterway between two dykes and two fords
where many of the best birds in the area can often be found. ...
www.birdtours.co.uk/donanabirdtours/itinerary.htm - 8k - En caché - Páginas similares
Discussion