Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
a bien tenté
Spanish translation:
trató / intentó por todos los medios
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
May 24, 2004 10:15
20 yrs ago
French term
LauRa
a bien tenté
Non-PRO
French to Spanish
Other
Journalism
Au début, la police a bien tenté de déloger les sans-terre... (al principio, la policia trató de desalojar a los Sin tierra... pero ¿cómo expreso el "bien"?)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
French term (edited):
a bien tent�
Selected
trató / intentó por todos los medios de ...
Por todos los medios, no cesa persecución a CAVIDA : Indymedia Colombia
... enviar por e-mail. Por todos los medios, no cesa persecución a CAVIDA. por Comisión Intereclesial de ... Por lo tanto si les ofrecen cosas por aquí o por allá, no vayan ...
www.colombia.indymedia.org/news/2003/12/7965.php - Más resultados de este sitio web
Xarxart: Por todos los medios II
An exhibition about art and culture in Internet ... Por todos los medios II. El arte que presupone y necesita ... Muchos artistas también aprovechan para abrir su taller y dar algunas noticias y explicaciones. Por todos los medios II ...
www.iua.upf.es/~czulian/xarxart/esp/fc003.htm - Más resultados de este sitio web
Simonovis: “Por todos los medios debemos evitar una confrontación”
... manifestó que la PM intentará por todos los medios evitar una confrontación entre los dos bandos que se ... y conmigo, para que por todos los medios tenemos que evitar una ...
www.unionradio.com.ve/noticias/especial/Notaesp200204112440... - 54k - En caché
... enviar por e-mail. Por todos los medios, no cesa persecución a CAVIDA. por Comisión Intereclesial de ... Por lo tanto si les ofrecen cosas por aquí o por allá, no vayan ...
www.colombia.indymedia.org/news/2003/12/7965.php - Más resultados de este sitio web
Xarxart: Por todos los medios II
An exhibition about art and culture in Internet ... Por todos los medios II. El arte que presupone y necesita ... Muchos artistas también aprovechan para abrir su taller y dar algunas noticias y explicaciones. Por todos los medios II ...
www.iua.upf.es/~czulian/xarxart/esp/fc003.htm - Más resultados de este sitio web
Simonovis: “Por todos los medios debemos evitar una confrontación”
... manifestó que la PM intentará por todos los medios evitar una confrontación entre los dos bandos que se ... y conmigo, para que por todos los medios tenemos que evitar una ...
www.unionradio.com.ve/noticias/especial/Notaesp200204112440... - 54k - En caché
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias! :)"
23 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
36
French term (edited):
a bien tent�
ha intentado... por las buenas
Diría: "ha intentado desalojar a los sin tierra por las buenas".
Suerte.
La Ultima.com: (13-06-03) VENEZUELA VIVE MOMENTOS DIFÍCILES.
... Los soldados trataron de desalojar el lugar por las buenas pero fueron atacados
con piedras, lo que los llevó a utilizar los gases para dispersar a los ...
www.laultima.com/noticia.php?id=4946&idcategoria=5 - 26k -
Suerte.
La Ultima.com: (13-06-03) VENEZUELA VIVE MOMENTOS DIFÍCILES.
... Los soldados trataron de desalojar el lugar por las buenas pero fueron atacados
con piedras, lo que los llevó a utilizar los gases para dispersar a los ...
www.laultima.com/noticia.php?id=4946&idcategoria=5 - 26k -
Peer comment(s):
| neutral |
Pablo Grosschmid
: creo que no es ese el sentido, ve mi agree a chademu
50 mins
|
+1
9 mins
French term (edited):
a bien tent�
énfasis
"bien" sirve para poner énfasis, quizá se podría decir "al principio la policía sí trató"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2004-05-24 12:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
Si tienes el \"Petit Robert\", mira bajo \"bien\", adv. 4, creo que es eso:
\"Renforçant l\'affirmation\" --> réellement, véritablement, vraiment, tout à fait
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2004-05-24 12:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
Si tienes el \"Petit Robert\", mira bajo \"bien\", adv. 4, creo que es eso:
\"Renforçant l\'affirmation\" --> réellement, véritablement, vraiment, tout à fait
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Grosschmid
:
1 hr
|
|
sí, también es eso
|
+2
1 hr
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
&
Spanish
Works in field
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
a bien tent�
no es que no haya tratado
Aquí, más que énfasis (trató varias veces), veo la posibilidad de que sea algo como "No es que la policía no haya tratado de desalojarlos al principio (sobreentendido infructuosamente)".
Peer comment(s):
| agree |
limule
: excelente miss Claudia...
3 hrs
|
| agree |
maría josé mantero obiols
: no es que no tratara de...
6 hrs
|
2 hrs
Katia Dolez
Native in French
&
Spanish
Amplia experiencia y profesionalidad
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
French term (edited):
a bien tent�
Es cierto que la policía intentó ....
Por dar otra idea...
+2
3 hrs
Estela Consigli
Native in Spanish
Works in field
mi trabajo: responsabilidad y placer.
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
French term (edited):
a bien tent�
ciertemente, por cierto
La policía intentó, por cierto, desalojar a los sin-tierra en un principio...
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Iglesias
1 hr
|
|
Gracias, Claudia
|
|
| agree |
Maria Castro Valdez
2 hrs
|
|
Gracias, María M.
|
5 hrs
por supuesto , intentó desalojar....
:-)
17 hrs
Dolores Requena
Uruguay
Uruguay
Native in French
&
Spanish
Works in field
Uruguay
Periodismo, literatura, turismo...
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France, Canadian, Swiss) , Spanish (Variant: Rioplatense)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French, and 1 more.
French term (edited):
a bien tent�
al principio, la policia intento, desde luego..
al principio,la policia intentò, desde luego, desalojar a los......
Discussion