Sep 24 12:23
1 mo ago
10 viewers *
English term
FARSIDE WALL SHEETING
English to Arabic
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
MARINE WAREHOUSE BUILDING FARSIDE WALL FRAMING & SHEETING
MARINE WAREHOUSE BUILDING LEFT END WALL FRAMING & SHEETING (1 OF 6)
MARINE WAREHOUSE BUILDING RIGHT END WALL FRAMING & SHEETING (2 OF 6)
MARINE WAREHOUSE BUILDING INTERIOR WALL FRAMING ELEVATION (3 OF 6)
MARINE WAREHOUSE BUILDING BRACING DETAILS (4 OF 6)
MARINE WAREHOUSE BUILDING FRAMING DETAILS (5 OF 6)
MARINE WAREHOUSE BUILDING FSIDEWALL BRACING ELEVATION (6 OF 6)
MARINE WAREHOUSE BUILDING STRUCTURAL MISC. DETAIL-2
MARINE WAREHOUSE BUILDING STRUCTURAL MISC. DETAIL-3 (1 OF 2)
MARINE WAREHOUSE BUILDING STRUCTURAL MISC. DETAIL-3 (2 OF 2)
MARINE WAREHOUSE BUILDING LEFT END WALL FRAMING & SHEETING (1 OF 6)
MARINE WAREHOUSE BUILDING RIGHT END WALL FRAMING & SHEETING (2 OF 6)
MARINE WAREHOUSE BUILDING INTERIOR WALL FRAMING ELEVATION (3 OF 6)
MARINE WAREHOUSE BUILDING BRACING DETAILS (4 OF 6)
MARINE WAREHOUSE BUILDING FRAMING DETAILS (5 OF 6)
MARINE WAREHOUSE BUILDING FSIDEWALL BRACING ELEVATION (6 OF 6)
MARINE WAREHOUSE BUILDING STRUCTURAL MISC. DETAIL-2
MARINE WAREHOUSE BUILDING STRUCTURAL MISC. DETAIL-3 (1 OF 2)
MARINE WAREHOUSE BUILDING STRUCTURAL MISC. DETAIL-3 (2 OF 2)
Proposed translations
+1
36 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
56
تركيب ألواح تغطية بالصفائح/ تصفيح/ تكسية الجدار الخارجي البعيد
FARSIDE= الجانب البعيد/ الجانب الخارجي
WALL = جدار
SHEETING= تركيب ألواح تغطية بالصفائح/ تصفيح/ تكسية
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2024-09-24 13:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
تركيب ألواح تغطية بالصفائح/ تصفيح/ تكسية جانب الجدار الخارجي البعيد
WALL = جدار
SHEETING= تركيب ألواح تغطية بالصفائح/ تصفيح/ تكسية
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2024-09-24 13:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
تركيب ألواح تغطية بالصفائح/ تصفيح/ تكسية جانب الجدار الخارجي البعيد
6 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Specializes in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
388
أعمال التغطية (الغطاء/التصفيح/الإكساءات) للجانب البعيد من البناية/للواجهة الخلفية/للحائط البعيد
أعمال التغطية(الغطاء/التصفيح/الاكساء/الإكساءات) للجانب البعيد من البناية/للواجهة الخلفية/للحائط البعيد (الحائط البعيد يعني الجهة البعيدة يعني الواجهة الخلفية)
WAREHOUSE BUILDING FARSIDE WALL FRAMING & SHEETING
أعمال الهيكل الأنشائي والتغطية (الإكساءات) للجانب البعيد من بناية المخزن/الواجهة الخلفية للمخزن
farside wall = الجانب البعيد من الواجهة الامامية/الواجهة الخلفية/الجهة الخلفية
المخزن مكون من واجهة امامية وخلفية ويمين وشمال الحائط هنا بحد ذاته هو واجهة
framing = الهيكل الانشائي الاطاري
sheeting = التغطية/الغطاء/التصفيح/الإكساء/الإكساءات
الهيكل والإكساءات.
البناء (هيكل ـ) تقسم العناصر المكونة للأبنية العصرية إلى قسمين أساسيين: الهيكل والإكساءات. يعرّف هيكل البناء building structure بأنه الجزء من البناء الذي يمنح البناء متانته ويحفظ سلامته وينقل وزنه والأحمال التي يمكن أن يتعرض
https://arab-ency.com.sy/ency/overview/1844/5
الغطاء التقليدي
يستعمل الغماء التقليدي خاصة في المباني الصغيرة المعزولة ويتميز باستعمال الخشب ذومقاطع هامة يثبت بلوالب ويتكون هذا الغماء من عناصر مثلثية مربوطة ببعضها البعض بجوائز افقية التي تتحمل بدورها (الشاربات).
الاغطية
تقصد بالاغطية تلك العناصر الصغيرة التي توضع على الهيكل أو الغماء التي تلعب دور الحماية ضد العوامل المناخية من الأمطار، الثلوج، الشمس، تركب على هياكل ذات ميولات متفاوتة تختلف مع اختلاف الظروف المناخية وذلك لتسهيل صرف المياه والثلوج تختلف ميولة الأغطية مع اختلاف الظروف المناخية للمنطقة حيث ترتفع إذا كانت المنطقة ثلجية في المناطق التي تقل فيها العواصف والأمطار ولهذا الغرض تختار الأغطية حسب المنطقة المناخية وذلك حسب المعايير المعمارية الخاصة بالمنطقة ويستعمل هذا النوع من الأغطية عموما في ألماني الشخصية المنفصلة عن بعضها البعض كما بدى استعمالها مؤخرا في العمارات الجماعية وذلك لما توفره من مجال فارغ تحت الأغطية والأجهزة التقنية مثل (المصاعد، المحولات الكهربائية....).
مساند التغطية
يستقبل الغماء غطاء متباعد أو مملؤء من الخشب وذلك حسب نوع عناصر التغطية المستعملة وتتكون هذه المساند أو الصفائح من قضبان متباعدة أو حسب ثقل العوامل المناخية التي تؤثر عليها حسب ثقل العناصر وثقل الصيانة.
الصفائح الخشبية:
وهي عبارة عن صفائح من الخشب تسمح لنا بالحصول على شكل نهائي لسقف وذلك باستعمال الورق اللاصق أو الدهن كما تسمح بالحصول على مساحة لاستقبال العزل الحراري لتشكل غطاء غير نفوذي للهواء والغبار.
https://ar.wikipedia.org/wiki/هيكل_معدني
back side wall = rear side wall = far side wall
مصدر الصورة
https://www.bucksteel.com/wp-content/uploads/2021/05/metal-b...
WAREHOUSE BUILDING FARSIDE WALL FRAMING & SHEETING
أعمال الهيكل الأنشائي والتغطية (الإكساءات) للجانب البعيد من بناية المخزن/الواجهة الخلفية للمخزن
farside wall = الجانب البعيد من الواجهة الامامية/الواجهة الخلفية/الجهة الخلفية
المخزن مكون من واجهة امامية وخلفية ويمين وشمال الحائط هنا بحد ذاته هو واجهة
framing = الهيكل الانشائي الاطاري
sheeting = التغطية/الغطاء/التصفيح/الإكساء/الإكساءات
الهيكل والإكساءات.
البناء (هيكل ـ) تقسم العناصر المكونة للأبنية العصرية إلى قسمين أساسيين: الهيكل والإكساءات. يعرّف هيكل البناء building structure بأنه الجزء من البناء الذي يمنح البناء متانته ويحفظ سلامته وينقل وزنه والأحمال التي يمكن أن يتعرض
https://arab-ency.com.sy/ency/overview/1844/5
الغطاء التقليدي
يستعمل الغماء التقليدي خاصة في المباني الصغيرة المعزولة ويتميز باستعمال الخشب ذومقاطع هامة يثبت بلوالب ويتكون هذا الغماء من عناصر مثلثية مربوطة ببعضها البعض بجوائز افقية التي تتحمل بدورها (الشاربات).
الاغطية
تقصد بالاغطية تلك العناصر الصغيرة التي توضع على الهيكل أو الغماء التي تلعب دور الحماية ضد العوامل المناخية من الأمطار، الثلوج، الشمس، تركب على هياكل ذات ميولات متفاوتة تختلف مع اختلاف الظروف المناخية وذلك لتسهيل صرف المياه والثلوج تختلف ميولة الأغطية مع اختلاف الظروف المناخية للمنطقة حيث ترتفع إذا كانت المنطقة ثلجية في المناطق التي تقل فيها العواصف والأمطار ولهذا الغرض تختار الأغطية حسب المنطقة المناخية وذلك حسب المعايير المعمارية الخاصة بالمنطقة ويستعمل هذا النوع من الأغطية عموما في ألماني الشخصية المنفصلة عن بعضها البعض كما بدى استعمالها مؤخرا في العمارات الجماعية وذلك لما توفره من مجال فارغ تحت الأغطية والأجهزة التقنية مثل (المصاعد، المحولات الكهربائية....).
مساند التغطية
يستقبل الغماء غطاء متباعد أو مملؤء من الخشب وذلك حسب نوع عناصر التغطية المستعملة وتتكون هذه المساند أو الصفائح من قضبان متباعدة أو حسب ثقل العوامل المناخية التي تؤثر عليها حسب ثقل العناصر وثقل الصيانة.
الصفائح الخشبية:
وهي عبارة عن صفائح من الخشب تسمح لنا بالحصول على شكل نهائي لسقف وذلك باستعمال الورق اللاصق أو الدهن كما تسمح بالحصول على مساحة لاستقبال العزل الحراري لتشكل غطاء غير نفوذي للهواء والغبار.
https://ar.wikipedia.org/wiki/هيكل_معدني
back side wall = rear side wall = far side wall
مصدر الصورة
https://www.bucksteel.com/wp-content/uploads/2021/05/metal-b...
Peer comment(s):
| neutral |
Motaz Fahmy
: استاذنا العزيز ما هو الفرق بين ترجمتي وما تفضلتم به هنا
1 hr
|
|
استاذنا المحترم انظر التعليق اعلاه لعدم كفاية المساحة هنا، مع الشكر والتقدير لحضرتك
|
Discussion
واكرر ان جوابي الحقيقي تجده في الفقرة الثانية والثالثة والرابعة كما موضح ادناه
2-
WAREHOUSE BUILDING FARSIDE WALL FRAMING & SHEETING
أعمال الهيكل الأنشائي والتغطية (الإكساءات) للجانب البعيد من بناية المخزن/الواجهة الخلفية للمخزن
3-
farside wall = الجانب البعيد من الواجهة الامامية/الواجهة الخلفية/الجهة الخلفية
المخزن مكون من واجهة امامية وخلفية ويمين وشمال الحائط هنا بحد ذاته هو واجهة
4-
framing = الهيكل الانشائي الاطاري
sheeting = التغطية/الغطاء/التصفيح/الإكساء/الإكساءات
هذه واحدة
لقد ذكرت بالفعل مصطلح" تغطية بالصفائح" والذي لا يعني بالضرورة
Exterior Wall Cladding
يوجد خيارات أخري مذكورة وتحدد بدقة المصطلح الانجليزي وقد وردت في قاموس المعاني بنفس المعني"ألواح/صفائح/تغطية بالصفائح" ولا تعني "كلادينج"
على كل نفع الله بك ووفقك لكل الخير أخي الفاضل وشاكرين لسعة صدرك ولم أقدم على سؤالك من باب تخطيئك ولكن لاني أعلم من تواجدي هنا مدي احترامك وذوقك وإنصافك
فمصطلح "فارسايدوول" هو كله يعني الجانب الخلفي للبناية
حضرتك ذكرت ان التكسية هي للحائط الخارجي
بينما قصدي ان ما يسمى بالحائط البعيد هو الواجهة الخلفية وان اعمال التغطية هي للواجهة الخلفية التي ستكون على شكل حائط اي ان مصطلح التغطية او الاكساءات فهي بحد ذاتها ستكون الحائط يعني حائط عبارة عن اكساءات
اما مصطلح تكسية الحائط فهي تعني الكلادنغ للحائط
جواب حضرتك : تركيب ألواح تغطية بالصفائح/ تصفيح/ تكسية الجدار الخارجي البعيد يعني
Exterior Wall Cladding
مع كامل الاحترام لحضرتك لا اعني ابداً في اي جواب اضعه تخطئة الزملاء كأشخاص او أجاباتهم بل أحاول ان اضع جواباً ينفعي وينفع الآخرين
ربما استخدامي في آخر المصطلحات التي وضعتها "للحائط البعيد" هي التي اثارت شبهة التشابه بين الجوابين ولكن جوابي اكدت فيه ان الحائط البعيد ما هو إلا الواجهة الخلفية
انظر هذا الاقتباس من احدى المواقع
"الهيكل والإكساءات.
البناء (هيكل ـ) تقسم العناصر المكونة للأبنية العصرية إلى قسمين أساسيين: الهيكل والإكساءات. ي
https://arab-ency.com.sy/ency/overview/1844/5
هذا هو قصدي ان الاعمال ستكون للهياكل الانشائية والاكساءات لتلك الهياكل