Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
central warehousing
Italian translation:
stoccaggio centralizzato
Added to glossary by
Nadia Ziliani
May 22, 2004 08:34
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
(EN>IT, FR>IT, RU-IT)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
central warehousing
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Distribuzione
Because of the high cost of transport, there is a trend for the larger retail stores and chains to move to *central warehousing*
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | stoccaggio centralizzato |
Michele Balduzzi
|
| 4 | Deposito centrale di merci/container |
diego luciano (X)
|
| 4 | magazzini centralizzati |
martini
|
| 3 | gestione centralizzata delle merci in magazzino |
bettmar
|
Proposed translations
+3
19 mins
Michele Balduzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
details make the difference!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
11
Selected
stoccaggio centralizzato
può essere una possibilità...
come alternativa, ti propongo anche "magazzino centralizzato" (visto che spesso la parola "magazzino" viene usata non solo per indicare il luogo, ma anche l'attività)...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-05-22 09:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
dimenticavo: è chiaro che per \"central\" è possibile usare anche \"centrale\", ma nella fattispecie propenderei proprio per \"centralizzato\"...
come alternativa, ti propongo anche "magazzino centralizzato" (visto che spesso la parola "magazzino" viene usata non solo per indicare il luogo, ma anche l'attività)...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-05-22 09:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
dimenticavo: è chiaro che per \"central\" è possibile usare anche \"centrale\", ma nella fattispecie propenderei proprio per \"centralizzato\"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bella anche la proposta di Bettmar, ma effettivamente un po' troppo lunga.
Grazie e scusate per il ritardo!
Nadia"
2 hrs
Deposito centrale di merci/container
Deposito centrale di merci/container spesso inteso come Interporto di scambio per le merci
4 hrs
magazzini centralizzati
Con un ritardo medio di 24 ore rispetto ai tempi di resa offerti dai collegamenti aerei nell’ambito della Comunità Europea, il Servizio Camionistico Internazionale offre un imbattibile rapporto qualità/prezzo per tutte le spedizioni di ingente caratura, spesso rappresentate da consistenti forniture ai sempre più diffusi magazzini centralizzati costituenti la realtà emergente nei moderni sistemi di gestione degli "stock".
http://www.skynetitalia.it/camionistico.htm
Ideata per una gestione moderna della logistica
Secondo ricerche di analisti IT, ASW è la soluzione software leader al mondo per la supply chain execution. La soluzione IBS è ideata per supportare i vari processi all'interno della supply chain come ad esempio magazzini centralizzati, ottimizzazione dell'approvvigionamento e produzione. ASW è anche sostenuta dal concetto delle 3S - sell, source, ship -.
www.ibs-italy.com/ibsit/WebExpress.nsf/vLookUpDocument/ SoftwareASW...
http://www.skynetitalia.it/camionistico.htm
Ideata per una gestione moderna della logistica
Secondo ricerche di analisti IT, ASW è la soluzione software leader al mondo per la supply chain execution. La soluzione IBS è ideata per supportare i vari processi all'interno della supply chain come ad esempio magazzini centralizzati, ottimizzazione dell'approvvigionamento e produzione. ASW è anche sostenuta dal concetto delle 3S - sell, source, ship -.
www.ibs-italy.com/ibsit/WebExpress.nsf/vLookUpDocument/ SoftwareASW...
7 hrs
gestione centralizzata delle merci in magazzino
So che è un po' lungo, ma forse è un po' più preciso
Something went wrong...