Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
water back
Spanish translation:
espalda humeda
Added to glossary by
Manuel Aburto
Aug 27 12:59
10 days ago
28 viewers *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
water back
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Steam boilers
Buen día a todos,
Estoy traduciendo un par de extractos de un manual y no sé cuál sería la traducción más apropiada para "water back" en este contexto:
Fulton model FB-S is a three-pass, **water back** and corrugated furnace design
steam boiler. In the first pass, the flame and high temperature flue gas flows
from the front to the back of the furnace. Through the second pass pipes, high
temperature flue gas flows from the combustion furnace to the front chamber.
In the third pass, the flue gas passes through the third pass pipes to the back of
the boiler and vents out.
El modelo FB-S de Fulton consiste en una caldera de vapor de tres pasos (equipada con)...?
Encontré el siguiente vinculo, sin embargo, con todo respeto, me parece que la traducción es un poco literal:
https://www.venamet.com/producto/c-horizontal-fulton-fb-s/
Estoy traduciendo un par de extractos de un manual y no sé cuál sería la traducción más apropiada para "water back" en este contexto:
Fulton model FB-S is a three-pass, **water back** and corrugated furnace design
steam boiler. In the first pass, the flame and high temperature flue gas flows
from the front to the back of the furnace. Through the second pass pipes, high
temperature flue gas flows from the combustion furnace to the front chamber.
In the third pass, the flue gas passes through the third pass pipes to the back of
the boiler and vents out.
El modelo FB-S de Fulton consiste en una caldera de vapor de tres pasos (equipada con)...?
Encontré el siguiente vinculo, sin embargo, con todo respeto, me parece que la traducción es un poco literal:
https://www.venamet.com/producto/c-horizontal-fulton-fb-s/
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | espalda humeda |
patinba
|
| 3 | estructura trasera húmeda |
Marcelo González
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
espalda humeda
Parece que así se dice.
Bosch Calderas - Soluciones diseñadas a la medida ...
boschcalderas.com
https://boschcalderas.com
·
Translate this page
Caldera pirotubular, 3 pasos y de espalda húmeda con eficiencia muy elevada en todas las capacidades, desde 1250 hasta 28.000 kg/h, enfocada para segmentos de ...
Calderas espalda humeda_ALTA - Thermocon
thermocon.com.ec
https://thermocon.com.ec › uploads › 2024/05
PDF
El diseño de espalda húmeda de 3 pasos, disminuye considera- blemente la utilización de cemento refractario, optimiza la circu- lación de agua, y genera una ...
2 pages
Bosch Calderas - Soluciones diseñadas a la medida ...
boschcalderas.com
https://boschcalderas.com
·
Translate this page
Caldera pirotubular, 3 pasos y de espalda húmeda con eficiencia muy elevada en todas las capacidades, desde 1250 hasta 28.000 kg/h, enfocada para segmentos de ...
Calderas espalda humeda_ALTA - Thermocon
thermocon.com.ec
https://thermocon.com.ec › uploads › 2024/05
El diseño de espalda húmeda de 3 pasos, disminuye considera- blemente la utilización de cemento refractario, optimiza la circu- lación de agua, y genera una ...
2 pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
17
estructura trasera húmeda
Al parcer hay varias opciones que incluyen "trasera húmeda", por lo que quizás "estructura trasera húmeda" podría servir en un contexto internacional. Es interesante señalar que la página que termina en .mx, se ve el uso de 'tapa' y en una página que termina en .es, he visto el uso de "cámara de combustión".
estructura / tapa / caja / cámara de combustión *trasera húmeda*
Caldera de vapor WNS. 1. Alta eficiencia (88-91 por ciento) 2. **Estructura trasera húmeda** horizontal 3. ... El horno corrugado es el primer paso de retorno ...
es.hngoldenltd.com
Caldera de vapor saturado - Todos los fabricantes ...
https://www.directindustry.es › cal...
... independientes - el gran horno corrugado y la **caja trasera húmeda** de la caldera de vapor de la serie K mejoran la fiabilidad y la vida útil de la caldera ...
Calderas Biomasa Calderas Pimmsa
http://calderaspimmsa.com.mx ›
Caldera horizontal combinada con hogar acuotubular y cuerpo pirotubular con **tapa trasera “húmeda”** con máxima eficiencia por su diseño de tres pasos con cámara ...
Caldera vertical LSS de gas Grupo HMT
https://grupohmt.com
Las calderas horizontales de vapor de aceite/gas utilizan la **estructura trasera húmeda de tres pasos** más madura internacional, segura ...
Caldera de agua caliente a gas
... trasera húmeda de tres retornos excéntrica (≥1.16MW), tiene características de ahorro de energía, alta eficiencia y protección ambiental.
https://www.vincibiomass.com ›
estructura / tapa / caja / cámara de combustión *trasera húmeda*
Caldera de vapor WNS. 1. Alta eficiencia (88-91 por ciento) 2. **Estructura trasera húmeda** horizontal 3. ... El horno corrugado es el primer paso de retorno ...
es.hngoldenltd.com
Caldera de vapor saturado - Todos los fabricantes ...
https://www.directindustry.es › cal...
... independientes - el gran horno corrugado y la **caja trasera húmeda** de la caldera de vapor de la serie K mejoran la fiabilidad y la vida útil de la caldera ...
Calderas Biomasa Calderas Pimmsa
http://calderaspimmsa.com.mx ›
Caldera horizontal combinada con hogar acuotubular y cuerpo pirotubular con **tapa trasera “húmeda”** con máxima eficiencia por su diseño de tres pasos con cámara ...
Caldera vertical LSS de gas Grupo HMT
https://grupohmt.com
Las calderas horizontales de vapor de aceite/gas utilizan la **estructura trasera húmeda de tres pasos** más madura internacional, segura ...
Caldera de agua caliente a gas
... trasera húmeda de tres retornos excéntrica (≥1.16MW), tiene características de ahorro de energía, alta eficiencia y protección ambiental.
https://www.vincibiomass.com ›
Note from asker:
| Muchas gracias Marcelo por los aportes! |
Discussion
...So it is called "wet back" (also called water back)...
https://www.xinliboiler.com/solution/faq/241.html
https://www.google.es/search?q=caldera "espalda húmeda" "wet...
https://www.google.com/search?q=caldera pirotubular humeda&r...
La caldera SG es un generador de vapor pirotubular, de dos pasos, espalda húmeda
La superficie de calentamiento radiante de la caldera de espalda húmeda está completamente sumergida en agua
Sin embargo, considero que "de espalda húmeda" no es la traducción correcta.