Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الحكم وقبل الفصل فى الموضوع
English translation:
interlocutory judgement
Added to glossary by
aya omar
Aug 20 08:17
2 mos ago
14 viewers *
Arabic term
الحكم وقبل الفصل فى الموضوع
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
أولاً – الحكم وقبل الفصل فى الموضوع : بإحالة الدعوى لباحثة إجتماعية لمباشرة المأمورية المُبينة بالمذكرة ، ( والتي يبدو أن مَن كَتَبَّ المذكرة إقتبسها من نزاع بين خصوم آخرين دون تنقيح ).
ثانياً - وقبل الفصل فى الموضوع : بمخاطبة الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب لإصدار تقرير بحركة دخول وخروج المدعى لبيان سفره عدة مرات إلى خارج الدولة وعدم تمكنه من الإعتناء أو رعاية الصغيرين.
ثالثاً - الحكم لها بالتالى : -
ا بتطليق المدعى لها.
۲- برفض الشق المتعلق بالحضانة المشتركة بكافة مشتملاته ، وبإثبات الحضانة لها. رابعاً - بإلزام المدعى بالرسوم والمصاريف ومقابل أتعاب المحاماة.
ثانياً - وقبل الفصل فى الموضوع : بمخاطبة الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب لإصدار تقرير بحركة دخول وخروج المدعى لبيان سفره عدة مرات إلى خارج الدولة وعدم تمكنه من الإعتناء أو رعاية الصغيرين.
ثالثاً - الحكم لها بالتالى : -
ا بتطليق المدعى لها.
۲- برفض الشق المتعلق بالحضانة المشتركة بكافة مشتملاته ، وبإثبات الحضانة لها. رابعاً - بإلزام المدعى بالرسوم والمصاريف ومقابل أتعاب المحاماة.
Proposed translations
(English)
| 3 | interlocutory judgement |
TargamaT team
|
| 4 | A judgment/verdict prior to the adjudication on the merits of the case |
Heba Abed
|
Proposed translations
13 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
204
Selected
interlocutory judgement
https://www.law.cornell.edu/wex/interlocutory_judgment#:~:te...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2024-08-20 08:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.adjd.gov.ae/AR/Pages/courts/صحيفة طعن Cassation...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2024-08-20 08:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
I see it also:
interlocutory decision or order
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2024-08-20 08:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
Injunction
Provisional execution
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2024-08-20 08:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.translatorscafe.com/tcTerms/sw-KE/question.aspx?...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
A judgment/verdict prior to the adjudication on the merits of the case
A judgment prior to the adjudication on the merits of the case
A verdict prior to the adjudication on the merits of the case
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-08-20 09:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
A judgment prior to the adjudication on the merits of the case typically refers to a decision made by the court before the case is fully evaluated based on the law and the specific evidence presented.
A verdict prior to the adjudication on the merits of the case
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-08-20 09:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
A judgment prior to the adjudication on the merits of the case typically refers to a decision made by the court before the case is fully evaluated based on the law and the specific evidence presented.
Something went wrong...