Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bridgewall indicator
Spanish translation:
indicador de la pared
Added to glossary by
Anabell Lucero
Aug 19 20:31
2 mos ago
25 viewers *
English term
Argentina
Sólo por hoy... trabaja duro
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish
bridgewall indicator
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Se trata de un manual técnico de válvulas
Se trata de un manual técnico de válvulas Hytrol. En la parte de "Dirección del flujo" describe el flujo normal y el inverso y debajo se encuentran dos flechas que indican cómo se verían las dos direcciones y en medio se encuentra "bridgewall indicator" (cast into side of valve body).
No puedo encontrar ningún equivalente para bridgewall. No sé si es arco, puente, pared puente, temperatura puente u otro.
No puedo encontrar ningún equivalente para bridgewall. No sé si es arco, puente, pared puente, temperatura puente u otro.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | indicador de la pared divisoria |
Wilsonn Perez Reyes
|
References
| bridge wall |
liz askew
|
| Bridgewall indicator |
Juan Gil
|
Proposed translations
+1
1 hr
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Works in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
indicador de la pared divisoria
Acá han traducido "bridgewall" como "pared divisoria":
Consideraciones mecánicas – El uso de densidades calóricas promedio determinadas por las condiciones del proceso resultará en temperaturas de los gases de combustión saliendo de la sección de radiación del orden de los 870–982°C (1600–1800°F) (Temperatura de la pared divisoria, o “bridgewall temperature”).
https://pdfcoffee.com/qdownload/manual-de-procesos-pdvsa-pdf...
PDVSA, Venezuela, noviembre de 1997
Consideraciones mecánicas – El uso de densidades calóricas promedio determinadas por las condiciones del proceso resultará en temperaturas de los gases de combustión saliendo de la sección de radiación del orden de los 870–982°C (1600–1800°F) (Temperatura de la pared divisoria, o “bridgewall temperature”).
https://pdfcoffee.com/qdownload/manual-de-procesos-pdvsa-pdf...
PDVSA, Venezuela, noviembre de 1997
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En Argentina, solo queda indicador de pared."
Reference comments
13 hrs
Reference:
bridge wall
https://instrumentationtools.com/basics-control-valves/?utm_...
Globe Valves
The globe valve is the most commonly used valve and is applied in applications that require frequent operation and/or throttling of flow.
A globe valve normally consists of a spherical body and a bridge wall that separates the inlet and outlet sections of the valve.
Flow is regulated by a disc-type element or plug that forms a seal with the seat in the valve’s bridge wall and can be opened or closed by adjusting the stem.
Globe Valves
The globe valve is the most commonly used valve and is applied in applications that require frequent operation and/or throttling of flow.
A globe valve normally consists of a spherical body and a bridge wall that separates the inlet and outlet sections of the valve.
Flow is regulated by a disc-type element or plug that forms a seal with the seat in the valve’s bridge wall and can be opened or closed by adjusting the stem.
1 day 2 hrs
Reference:
Bridgewall indicator
Ese esquema lo que indica es la dirección del flujo que circula por la válvula (de arriba hacia abajo en el caso de que vaya de izquierda a derecha, y de abajo hacia arriba en el caso contrario) cuando la válvula se usa en un sistema que permite la circulación en ambos sentidos y está abierta.
Aquí dejo una definición de bridgewall:
un deflector transversal que sirve para desviar los productos de la combustión.
https://www.dictionary.com/browse/bridgewall
Aquí hay muchos ingenieros mecánicos que pudieran indicar el término usado para ello en mecánica de fluidos, por eso no hago una sugerencia que pueda ser calificada; yo lo expresaría de una forma que ofrezca ese sentido de movimiento y de deflexión que se deduce de la definición.
Aquí dejo una definición de bridgewall:
un deflector transversal que sirve para desviar los productos de la combustión.
https://www.dictionary.com/browse/bridgewall
Aquí hay muchos ingenieros mecánicos que pudieran indicar el término usado para ello en mecánica de fluidos, por eso no hago una sugerencia que pueda ser calificada; yo lo expresaría de una forma que ofrezca ese sentido de movimiento y de deflexión que se deduce de la definición.
Something went wrong...