Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
petition letter
Portuguese translation:
requerimento
Added to glossary by
Rodolfo Amaro
Aug 12 22:20
1 mo ago
31 viewers *
English term
Brazil
Certified Translator • Doctor's Degree
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
petition letter
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
"A petition letter is a formal request to an authority, such as a court or a university."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +7 | requerimento |
Tainá Ferreira
|
| 4 +3 | petição |
ferreirac
|
Proposed translations
+7
8 mins
Tainá Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
6 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
requerimento
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2024-08-12 22:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Requerimento é um documento utilizado para apresentar uma solicitação de um cidadão a algum destinatário com poder de solucionar ou interferir no pedido." (https://brasilescola.uol.com.br/redacao/requerimento.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2024-08-12 22:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
"O requerimento é uma petição dirigida ao responsável de uma entidade oficial, organismo ou instituição através da qual se requer a satisfação de uma necessidade ou interesse." (https://www.saovicente.sp.gov.br/requerimentos-no-setor-da-e...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2024-08-12 22:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Requerimento é um documento utilizado para apresentar uma solicitação de um cidadão a algum destinatário com poder de solucionar ou interferir no pedido." (https://brasilescola.uol.com.br/redacao/requerimento.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2024-08-12 22:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
"O requerimento é uma petição dirigida ao responsável de uma entidade oficial, organismo ou instituição através da qual se requer a satisfação de uma necessidade ou interesse." (https://www.saovicente.sp.gov.br/requerimentos-no-setor-da-e...
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
8 hrs
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
|
| agree |
Paulinho Fonseca
11 hrs
|
| agree |
Mario Freitas
: Sim, é um requerimento porque o texto cita outras institiuições como universidades. Seria petição se fosse apenas para tribunais.
16 hrs
|
| agree |
Thiago Silva
1 day 13 hrs
|
| agree |
Oliver Simões
1 day 22 hrs
|
| agree |
Eduardo Ferreira
3 days 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, pessoal!"
+3
21 mins
petição
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2024-08-12 22:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
AULETE
petição1 (pe.ti.ção)
sf.
1. Ação ou resultado de pedir; SOLICITAÇÃO
2. Jur. Pedido escrito dirigido a uma autoridade ou a um tribunal; REQUERIMENTO
3. Rogo, súplica.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2024-08-12 22:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
AULETE
petição1 (pe.ti.ção)
sf.
1. Ação ou resultado de pedir; SOLICITAÇÃO
2. Jur. Pedido escrito dirigido a uma autoridade ou a um tribunal; REQUERIMENTO
3. Rogo, súplica.
Peer comment(s):
| agree |
Diogo Garcia
20 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Helga Nelzow
11 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Everton Luiz de Oliveira
: 5
15 hrs
|
|
Obrigado!
|
Discussion