ewentualnie: Dyrektor Wspólników

Kancelarię Adwokata i Radcy Prawnego, na tle konkurencji, wyróżnia kadra prawnicza posiadająca duże doświadczenie w zakresie obsługi sporów sądowych, prawie pracy, prawie cywilnym, windykacji należności
http://philips-garnuszewski.pl/kancelaria/

Na podstawie dotychczasowego przebiegu współpracy stwierdzamy, iż kadra prawnicza oraz jej przygotowanie do prowadzenia spraw stoją na najwyższym poziomie.
https://wec-law.pl/

1)associate – prawnik współpracujący z kancelarią w odróżnieniu od nie-prawników pracujących w strukturze kancelarii, np. w sprawach niewymagających reprezentacji procesowej klientów;

2) director – kierownik / dyrektor;

W praktyce organizacji kancelarii funkcjonuje nazwa stanowiska "kierownik zespołu prawniczego", "kierownik zespołu prawnego" oraz "kierownik działu prawnego".

Biorąc pod uwagę to, że "prawny" odnosi się do języka ustaw, a "prawniczy" do j. używanego przez prawników, a funkcja odnosi się do grupy prawników w obrębie kancelarii, rekomenduję w tym przypadku tłumaczenie "kierownik zespołu prawniczego" jako najbardziej precyzyjne.