Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
toe puff
Portuguese translation:
peça de reforço da biqueira
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Jul 23 19:00
3 mos ago
30 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
toe puff
English to Portuguese
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
sapatos
Definition: a piece of material (as fabric or metal) inserted as a stiffener in the toe of a shoe between the outside and the lining compare boxing sense 5, toe box, toe cap.
Texon X8R-EPM5 pre-cut & pre-skived toe puff is a thermoplastic material which is inserted between the lining and the upper of the shoes. A toe puff helps to maintain shoe shape.
Pre-skived 3/8" – 1/4" in wide.
Thickness/Gauge: 0.5 - 0.6mm - This is the thinnest skived toe puff on the market.
Adhesive coat on one side. Heat activated.
Please see photo for dimensions & directions.
Texon Inc. was founded in USA in 1947. Texon has a working partnerships with over 200 global footwear brands. They are recognized as the leader in eco-friendly technology looking at new innovative ways to manage their impact on the environment within structural materials.
Texon X8R-EPM5 pre-cut & pre-skived toe puff is a thermoplastic material which is inserted between the lining and the upper of the shoes. A toe puff helps to maintain shoe shape.
Pre-skived 3/8" – 1/4" in wide.
Thickness/Gauge: 0.5 - 0.6mm - This is the thinnest skived toe puff on the market.
Adhesive coat on one side. Heat activated.
Please see photo for dimensions & directions.
Texon Inc. was founded in USA in 1947. Texon has a working partnerships with over 200 global footwear brands. They are recognized as the leader in eco-friendly technology looking at new innovative ways to manage their impact on the environment within structural materials.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | peça de reforço da biqueira |
ferreirac
|
| 4 +1 | forro de gáspea/biqueira |
Nick Taylor
|
| 4 | couraça |
Tainá Ferreira
|
| 4 -1 | Palmilha para os dedos / Palmilha de biqueira |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
peça de reforço da biqueira
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2024-07-23 19:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Conforme glossário da IATE.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2024-07-23 19:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Conforme glossário da IATE.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
9 mins
Tainá Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
6 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
couraça
Sugestão.
Coloquei dois links para comparação.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2024-07-23 19:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
Definição de "couraça" segundo o Oxford Languages:
1. armadura feita de metal ou couro, us. por soldados sobre o peito e as costas para protegê-los de golpes inimigos; peito de prova.
2. qualquer coisa (concreta ou abstrata) que sirva de proteção a uma pessoa contra o revés, o infortúnio.
Coloquei dois links para comparação.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2024-07-23 19:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
Definição de "couraça" segundo o Oxford Languages:
1. armadura feita de metal ou couro, us. por soldados sobre o peito e as costas para protegê-los de golpes inimigos; peito de prova.
2. qualquer coisa (concreta ou abstrata) que sirva de proteção a uma pessoa contra o revés, o infortúnio.
+1
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
forro de gáspea/biqueira
forro de gáspea/biqueira
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Chagas
: Em PT/PT, o termo "biqueira" é amplamente utilizado, como em "botas com biqueira de aço" (outro termo para "botas de segurança")
7 days
|
|
Thanks António
|
-1
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
60
Palmilha para os dedos / Palmilha de biqueira
Trata-se de um elemento macio/almofadado e não uma peça rígida.
https://www.google.com/search?q=palmilha para os dedos&clien...
https://www.google.com/search?q=palmilha para os dedos&clien...
Peer comment(s):
| disagree |
Antonio Chagas
: Refere a descrição ser peça de metal ou de tecido "inserida como elemento endurecedor" (stiffener), pelo que não poderá ser, por maioria de razão, elemento macio/almofadado.
7 days
|
|
|
Discussion
toecap = biqueira https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/toecap
"peça de reforço da biqueira" https://www.google.com/search?q="peça de reforço da biqueira...