Jul 23 10:59
3 mos ago
17 viewers *
Arabic term
Jordan
Freelance Translator (Arabic English)
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الراجعة لكم بالنظر
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Court Judgment
My fellow Tunisian linguists, I'm translating a "search warrant", but unfortunately I can't understand the accurate meaning and find a decent translation of a few terms. I would truly appreciate your help with them:
تبعًا لمنشور التفتيش المصاحب لهذا، الرجاء التفضل بإعطاء الإذن لمصالحكم المختصة والراجعة لكم بالنظر قصد الاحتفاظ بالمدعو "فلان"
What does الراجعة لكم بالنظر means here exactly?
Thanks!
تبعًا لمنشور التفتيش المصاحب لهذا، الرجاء التفضل بإعطاء الإذن لمصالحكم المختصة والراجعة لكم بالنظر قصد الاحتفاظ بالمدعو "فلان"
What does الراجعة لكم بالنظر means here exactly?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | subsidiary departments |
Heba Abed
|
| 3 | affiliated with you/Under your responsibility |
TargamaT team
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
subsidiary departments
subsidiary departments
الراجعة لكم بالنظر = subsidiary departments
تعنى الإدارات/الهيئات/المصالح التابعة لكم
https://en.glosbe.com/en/en/subsidiary departments
الراجعة لكم بالنظر = subsidiary departments
تعنى الإدارات/الهيئات/المصالح التابعة لكم
https://en.glosbe.com/en/en/subsidiary departments
Note from asker:
| Thank you Heba! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
204
Something went wrong...