This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
We have entrusted our sister to God's merciful keeping...
corner wrap
Jul 23 10:11
1 mo ago
34 viewers *
English term

Counseling (techniques)

English to Spanish Medical Psychology
Counseling Techniques
Familiarity with various therapeutic approaches and techniques used in counseling. This includes cognitive-behavioral therapy, psychoanalysis, humanistic therapy, and others. The ability to apply these techniques appropriately based on the client's needs is crucial.

¿Podría entenderse como "asesoriamiento" u "orientación"?
Proposed translations (Spanish)
4 +7 terapia (técnicas)
4 +4 asesoramiento psicológico
5 Técnicas de psicoterapia
4 Técnicas de asesoramiento
4 técnicas de consultoría psícológica o counseling
4 (técnicas terapéuticas de) intervención psicológica
References
definition

Discussion

Chema Nieto Castañón Jul 24:
@Juan Gil Hola, Juan. Por si sirve.

A la hora de practicar el asesoramiento psicológico conviene estar familiarizado con distintas aproximaciones y técnicas psicológicas, incluida la terapia cognitivo-conductual, el psicoanálisis o la terapia humanista entre otras. No es que en el asesoramiento psicológico se plantee una terapia o que el asesoramiento sea una terapia ella misma; lo que traslada el original es que el conocimiento básico en psicología (familiaridad con sus distintos enfoques y técnicas) es fundamental para practicar el asesoramiento psicológico.

Y sí, counselling (UK) o counseling (US), con el mismo sentido; asesoramiento psicológico. Y no, no es adorno: es llamar a cada cosa por su nombre ;)

Proposed translations

+7
4 mins
Selected

terapia (técnicas)

Yo lo traduciría como terapia.
Un término que también se suele utilizar es "acompañamiento", pero es más general. Teniendo en cuenta los enfoques y técnicas que se indican a continuación, para mí se refiere a terapia.
Peer comment(s):
agree abe(L)solano
15 mins
agree Erika Castro
27 mins
agree Florencia Prieto
1 hr
neutral Chema Nieto Castañón : Hola Aitziber. En psicología es distinta la terapia psicológica del asesoramiento psicológico. El counseling se refiere al segundo.
3 hrs
agree Juan Gil : cognitive-behavioral therapy, psychoanalysis, humanistic therapy : terapias. No hay que darle muchas vueltas, no hay que adornarlo (y no es counselling, asesoramiento).
6 hrs
agree Ma. Alejandra Padilla - LaCour
10 hrs
agree Verónica Lassa
8 days
agree Ricardo Robina
8 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins

Técnicas de asesoramiento

Técnicas de asesoramiento
Familiaridad con diversos enfoques terapéuticos y técnicas utilizadas en el asesoramiento. Esto incluye la terapia cognitivo-conductual, el psicoanálisis, la terapia humanista y otras. Es crucial la capacidad de aplicar estas técnicas adecuadamente en función de las necesidades del cliente.
Peer comment(s):
neutral liz askew : please provide bona fide references in Spanish
34 mins
Thanks !
Something went wrong...
2 hrs

técnicas de consultoría psícológica o counseling

aunque si quieres estar segura de que entiendan bien, en España y en América se usa "counselling"
Se trata de un término anglosajón que en español significa “asesoramiento”. El counseling o consultoría psicológica, es una práctica mediante la cual, un profesional denominado counselor o consultor psicológico, ayuda a otra a superar miedos, barreras o problemas internos a través de un proceso de aprendizaje personal.Jun 10, 2021

Counseling laboral. Qué es y qué beneficios aporta


asociación española de counselling

asociación española de counselling
https://aeco1.webnode.es
Es una agrupación de profesionales de "Relación de ayuda : Counselling" cuyos miembros comparten visiones, valores y formas de abordar la relación de ayuda, así ...

Formación Distancia Psicologia y Ciencias Sociales ...
Universia
https://cursos.universia.es › Counsel...

Buscador de formación a distancia de psicologia y ciencias sociales y de comportamiento counseling en España.

161 empleos de counseling en España - Glassdoor

glassdoor.es
https://www.glassdoor.es › Empleo

Busca empleos de Counseling en España consultando las valoraciones y la información de sueldos de la empresa. Hay 161 vacantes de Counseling en España.
Something went wrong...
2 hrs

Técnicas de psicoterapia

Es el término de uso común en este contexto.
Reference:

https://www.unir.net/salud/revista/tecnicas-de-psicoterapia-conductual/

Something went wrong...
+4
4 hrs

asesoramiento psicológico

Aunque el uso del anglicismo counseling resulta común, asesoramiento psicológico es la denominación formal en castellano de la herramienta de relación con el paciente distinta de la terapia individual y de otras fórmulas como el coaching. Los ejemplos de uso son numerosos, tanto en ámbito general como en la literatura profesional. Pej.,


Asesoramiento psicológico
Asesoramiento realizado por un profesional de la psicología, dirigido a analizar la problemática personal de un sujeto y a proporcionarle, directa o indirectamente, soluciones ajustadas a su caso concreto para que sea capaz de enfrentarse a sus problemas y logre así una mayor autorrealización y ajuste personal.
https://www.cun.es/diccionario-medico/terminos/asesoramiento...

¿Qué es el asesoramiento psicológico?
https://tratamientospsicologicos.es/que-es-el-asesoramiento-...

¿Qué es el Counselling o Asesoramiento Psicológico?
https://www.topdoctors.mx/diccionario-medico/counselling-o-a...

El asesoramiento psicológico se diferencia de la psicoterapia individual, en que el primero (...)
https://dspace.uazuay.edu.ec/bitstream/datos/8658/1/14320.pd...

Servicio de Asesoramiento psicológico de la Universidad de Cádiz
https://www.redalyc.org/pdf/3498/349832317030.pdf

Asesoría psicológica, ¿cuándo y cómo?
https://www.redalyc.org/pdf/3234/323428189010.pdf

Implementación de un Centro de Asesoramiento psicológico y Educativo para Familias Jóvenes en la Ciudad de Arequipa, 2015
https://repositorio.ucsm.edu.pe/bitstream/handle/20.500.1292...



En el caso concreto planteado por el OP ("Counseling techniques"):
Técnicas de Asesoramiento psicológico
Peer comment(s):
agree Andrés Contreras : Exacto
1 hr
agree Ma. Alejandra Padilla - LaCour
6 hrs
agree Omar M. Castellón : agree
10 hrs
agree Beatriz Ramírez de Haro
1 day 0 min
Something went wrong...
1 day 56 mins
English term (edited): counsel(l)ing (techniques)

(técnicas terapéuticas de) intervención psicológica

Excuse the late 'intervention' over half a century after my seminal, pre-Counselling T- and Dynamic Group sessions at Uni. and led by the late Prof. John Heron.
Example sentence:

Técnicas cognitivas: Conjunto de técnicas terapéuticas que persiguen como objetivos el uso de pensamientos del cliente para la solución o mejora del problema, .

Reference:

http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/psychology/7175474-intervención-sexológica.html

http://clinicadeansiedad.com/soluciones-y-recursos/tratamiento-de-la-ansiedad/glosario-de-tecnicas-de-intervencion-psicologica/

Something went wrong...

Reference comments

32 mins
Reference:

definition

https://www.medicalnewstoday.com/articles/psychotherapy-vs-t...

Psychotherapy is typically a more in-depth, long-term process that focuses on a person’s feelings and past experiences. It can lead to personal growth.

Counseling, meanwhile, is more likely to refer to short-term talk therapy. It focuses on helping a person find solutions to current issues. An individual can use it to develop strategies, actions, and behaviors that can help make daily life more manageable and enjoyable.

--------------------------------------------------
Note added at   33 min (2024-07-23 10:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

Counselling
NHS
https://www.nhs.uk › talking-therapies-and-counselling
Read about counselling, a talking therapy that can help with a range of mental and emotional problems, including stress, anxiety and depression.
Peer comments on this reference comment:
agree Ma. Alejandra Padilla - LaCour
9 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search