Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
of even a large opportunity
Arabic translation:
حتى لو كانت الفرصة كبيرة
Added to glossary by
Motaz Fahmy
Jul 21 10:10
3 mos ago
14 viewers *
English term
Business and General Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic, English, and 1 more.
of even a large opportunity
English to Arabic
Other
Marketing
Ten percent of even a large opportunity can still leave you in the valley of death, rather than at the pinnacle of success.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | حتى لو كانت الفرصة كبيرة |
Motaz Fahmy
|
| 4 | ولو من فرصة مميزة/كبيرة |
Youssef Chabat
|
Change log
Jul 22, 2024 20:44: Motaz Fahmy Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
21
Selected
حتى لو كانت الفرصة كبيرة
فرصة كبيرة لا تعني بالضرورة نجاحاً مضموناً، خاصةً إذا لم يتم الاستفادة منها بشكل جيد
حتى لو كانت الفرصة كبيرة، تحقيق نسبة نجاح ضئيلة منها لن يؤدي إلى النجاح
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-07-21 12:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
نسبة ١٠٪ تظل نسبة ضئيلة حتى لو كانت من فرصة كبيرة ولن تحقق لك النجاح المطلوب
حتى لو كانت الفرصة كبيرة، تحقيق نسبة نجاح ضئيلة منها لن يؤدي إلى النجاح
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-07-21 12:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
نسبة ١٠٪ تظل نسبة ضئيلة حتى لو كانت من فرصة كبيرة ولن تحقق لك النجاح المطلوب
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 hrs
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Master of Translation (MIT)
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 12 more.
Related KudoZ points
:
28
ولو من فرصة مميزة/كبيرة
المعنى أن 10% نسبة ضئيلة
Something went wrong...