This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 21 04:26
1 mo ago
21 viewers *
German term
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Vater Druck
German to Italian
Medical
Medical (general)
Paziente ricoverato in un ospedale tedesco per emorragia delle varici esofagee e problemi epatici.
Zur Senkung des Vaters Drucks wurde die Therapie mit Terlipressin eingeleitet
Zur Senkung des Vaters Drucks wurde die Therapie mit Terlipressin eingeleitet
Proposed translations
(Italian)
| 2 | Associazione di difetti congeniti (v. sotto) |
Stefania Allemano
|
Proposed translations
8 hrs
Stefania Allemano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Reliable, accurate, responsive
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
44
Associazione di difetti congeniti (v. sotto)
Ho trovato questo, spero possa aiutarti:
VACTERL/VATER è un'associazione di difetti congeniti, caratterizzati tipicamente da almeno tre dei seguenti segni: difetti vertebrali, atresia anale, cardiopatie, fistola tracheo-esofagea, anomalie renali e degli arti.
VACTERL/VATER è un'associazione di difetti congeniti, caratterizzati tipicamente da almeno tre dei seguenti segni: difetti vertebrali, atresia anale, cardiopatie, fistola tracheo-esofagea, anomalie renali e degli arti.
Reference:
Reference comments
6 hrs
Reference:
see
Terlipressin is known to reduce portal pressure by decreasing splanchnic inflow, but its effect on the blood volume distribution is
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2024-07-21 11:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
can't make sense of "Vaters"!
--------------------------------------------------
Note added at 10 godz. (2024-07-21 14:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
your suggestion is likely!
--------------------------------------------------
Note added at 10 godz. (2024-07-21 14:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://docserv.uni-duesseldorf.de/servlets/DerivateServlet/...
by S Imig — Senkung des portalvenösen Drucks durch Terlipressin oder Somatostatin und Antibiose zur ... Die Therapie des Aszites wird bei Auftreten von Symptomen eingeleitet ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2024-07-21 11:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
can't make sense of "Vaters"!
--------------------------------------------------
Note added at 10 godz. (2024-07-21 14:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
your suggestion is likely!
--------------------------------------------------
Note added at 10 godz. (2024-07-21 14:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://docserv.uni-duesseldorf.de/servlets/DerivateServlet/...
by S Imig — Senkung des portalvenösen Drucks durch Terlipressin oder Somatostatin und Antibiose zur ... Die Therapie des Aszites wird bei Auftreten von Symptomen eingeleitet ...
Note from asker:
| Grazie Liz. I, too, cannot understand the meaning of that 'Vaters': I am thinking of some typo, perhaps inserted by the Word spellchecker, but I cannot guess which one. |
| Maybe "Pfortader" ?? |
| I think the typo was entered by a dictation program. The medical report was probably dictated: for example a 'nipple sign' in the text became 'Nippel sein'. |
| Furosemid diurese > Furosemid Fibrose |
Something went wrong...