Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Liability" means any liability, loss, damage, cost, claim or expense
Russian translation:
"Ответственность" означает материальную ответственность в отношении возмещения любых убытков, ущерба, затрат, претензий или...
English term
Kazakhstan
20y Literary Translation, 10y Healthcare
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 5 more.
"Liability" means any liability, loss, damage, cost, claim or expense
"Liability" means any liability, loss, damage, cost, claim or expense (including but not limited to legal fees)
Корректно ли перевести это как "Ответственность сторон - ответственность, возникающая в результате причинения убытков, ущерба, затрат, претензий или издержек"?
| 4 +3 | "Ответственность" означает... |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 +1 | Ответственность - ответственность за любые убытки, ущерб, затраты, претензии или расходы... |
Yuliya Sedykh
|
Jul 22, 2024 10:49: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Jul 22, 2024 10:50: Oleg Lozinskiy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1620746">Oleg Lozinskiy's</a> old entry - ""Liability" means any liability, loss, damage, cost, claim or expense "" to """ответственность" означает материальную ответственность в отношении возмещения любых убытков, ущерба, затрат, претензий или...""
Proposed translations
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
"Ответственность" означает...
[Для целей настоящего договора] "ответственность" означает материальную ответственность в отношении возмещения любых убытков, ущерба, затрат, претензий или расходов (включая судебные издержки, но не ограничиваясь вышеперечисленным).
Russian Federation
Experienced Finance and Legal Editor
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian
Something went wrong...