Jul 18 14:15
1 mo ago
18 viewers *
English term

trickle spline trim

English to Russian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering valves
The above represent the standard flow capacities. Reduced capacities including trickle spline trims are
also available for each valve size for lower flow applications. 3 and 4 stage Linear Cages can be provided
if required for high pressure drop conditions.

https://www.huntandmitton.com/wp-content/uploads/2022/03/New...

Больше нигде не встречается.
Proposed translations (Russian)
3 см. ниже

Discussion

Denis Fesik Jul 18:
Вот, например: для работы на малых и сверхмалых расходах у клапанов всех типоразмеров также предусмотрены варианты исполнения с уменьшенной пропускной способностью, в т. ч. «шток с V-образным пазом» (trickle spline trim). К таким задачам надо творчески подходить
Denis Fesik Jul 18:
Trickle – это малый расход, по капелькам вода просачивается, а spline – это паз, который в штоке прорезан (т. е. затворная часть с пазом в штоке, можно ввести для пояснения английский оригинал и сократить, напр. до TST)
Natalia Tarasova (asker) Jul 18:
@Denis Спасибо! Знать бы хоть, как это выглядит и где у него там эти trickles и splines. Мне надо решить, что с ним делать в переводе. "Затвор специальной конструкции"? (вариант от безысходности:))

Proposed translations

47 mins
Selected

см. ниже

Это затвор клапана микрорасхода, у которого шток (plug post) выполнен с вертикальным V-образным пазом (V-shaped flute): при подъеме штока зазор между дном паза и седловым кольцом (seat ring) увеличивается, и тем самым регулируется расход. Возможно, где-то есть ходовые русские названия, но я не нашел, описываются только разные конструкции клапанов микро- / малых расходов
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо большое!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search