Jul 17 16:59
3 mos ago
31 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Medication eDiary and Symptom eDiary
English to Spanish
Other
Food & Drink
Ministry of Security: Pol
Context:
During the time of your study participation, you will be requested to complete the Handheld Training Module, Dosing Regimen, Medication eDiary and Symptom eDiary.
My translation:
Durante su participación en el estudio, se le pedirá que complete el Módulo de formación manual, el Régimen de dosificación, el Diario electrónico de medicación y el Diario electrónico de síntomas.
Thanks
During the time of your study participation, you will be requested to complete the Handheld Training Module, Dosing Regimen, Medication eDiary and Symptom eDiary.
My translation:
Durante su participación en el estudio, se le pedirá que complete el Módulo de formación manual, el Régimen de dosificación, el Diario electrónico de medicación y el Diario electrónico de síntomas.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
2 hrs
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Works in field
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
registro diario de medicamentos y registro diario de síntomas
Traducir Diary como Diario además de ser literal, es erróneo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-07-17 19:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
Para no ser reiterativos con la palabra ELECTRÓNICO, podría citarse como "los registros diarios de medicamentos y síntomas en forma electrónica"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-07-17 19:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
Para no ser reiterativos con la palabra ELECTRÓNICO, podría citarse como "los registros diarios de medicamentos y síntomas en forma electrónica"
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
4 mins
|
| agree |
Nelson Soares
39 mins
|
| agree |
María Zoraida Pérez Hernández
5 hrs
|
| agree |
Andrew Bramhall
20 hrs
|
| agree |
Marila Dolder
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Perfecto"
+1
15 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
diario digital de tratamiento y diario digital de síntomas
As per Discussion.
Ver por ejemplo:
Se entrega un diario de tratamiento y el paciente regresa a su domicilio
https://neurologia.com/articulo/2017383
En la última página se incluye un diario de tratamiento. Use el diario de tratamiento para anotar la cantidad de UI inyectadas (...)
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
el uso de un dispositivo de administración (si fuera necesario); el mantenimiento de un diario de tratamiento, y las medidas que...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
diario digital de síntomas con o sin monitorización espirométrica domiciliaria.
https://www.cochranelibrary.com/es/cdsr/doi/10.1002/14651858...
Los llamados diarios de síntomas son registros diarios que el propio enfermo cumplimenta, en el que deja constancia de la evolución de su enfermedad, incluyendo aspectos como la presencia o no de síntomas, la intensidad de los mismos, o su respuesta a diversas actuaciones.
https://alergiayasma.es/para-que-sirve-un-diario-de-sintomas...
a los que entregamos este diario de síntomas, explicando previamente cómo rellenarlo
https://www.archbronconeumol.org/en-fiabilidad-un-diario-sin...
Ver por ejemplo:
Se entrega un diario de tratamiento y el paciente regresa a su domicilio
https://neurologia.com/articulo/2017383
En la última página se incluye un diario de tratamiento. Use el diario de tratamiento para anotar la cantidad de UI inyectadas (...)
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
el uso de un dispositivo de administración (si fuera necesario); el mantenimiento de un diario de tratamiento, y las medidas que...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
diario digital de síntomas con o sin monitorización espirométrica domiciliaria.
https://www.cochranelibrary.com/es/cdsr/doi/10.1002/14651858...
Los llamados diarios de síntomas son registros diarios que el propio enfermo cumplimenta, en el que deja constancia de la evolución de su enfermedad, incluyendo aspectos como la presencia o no de síntomas, la intensidad de los mismos, o su respuesta a diversas actuaciones.
https://alergiayasma.es/para-que-sirve-un-diario-de-sintomas...
a los que entregamos este diario de síntomas, explicando previamente cómo rellenarlo
https://www.archbronconeumol.org/en-fiabilidad-un-diario-sin...
+1
1 day 16 hrs
megane_wang
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ph.D. Physics. Technical + Medical
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
diario electrónico
Sin la menor duda, tal como ya lo tienes.
Reference comments
6 mins
Reference:
ver
https://digibug.ugr.es/bitstream/handle/10481/72700/Explorin...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2024-07-17 17:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://alergiayasma.es/para-que-sirve-un-diario-de-sintomas...
Los llamados diarios de síntomas son registros diarios que el propio enfermo cumplimenta, en el que deja constancia de la evolución de su .
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2024-07-17 17:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
De todas maneras no encuentro muchos ejemplos...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2024-07-17 17:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://alergiayasma.es/para-que-sirve-un-diario-de-sintomas...
Los llamados diarios de síntomas son registros diarios que el propio enfermo cumplimenta, en el que deja constancia de la evolución de su .
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2024-07-17 17:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
De todas maneras no encuentro muchos ejemplos...
Note from asker:
| Gracias Liz, me sirve. |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Rodrigo Castillo H.
: No necesariamente son registros 'diarios', también pueden ser semanales, mensuales, espontáneos, etc. De hecho, muchas veces el término viene con adjetivos, como 'daily diary', 'weekly diary', 'morning diary', 'evening diary', etc.
3 hrs
|
Discussion
Con respecto a "handheld training module", la traducción sería, más bien, "módulo de capacitación sobre (el) uso del dispositivo". "Handheld" se refiere al teléfono móvil o a la tableta que los participantes usan para completar esos diarios.
Por último, con respecto a "dosing regimen", por estos lados decimos "esquema de administración del medicamento" (ej., 1 vez al día, 2 veces cada 3 semanas, etc.). Espero que este comentario te resulte útil.