Glossary entry (derived from question below)
Jul 14 21:46
2 mos ago
16 viewers *
English term
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
rugged
English to Arabic
Marketing
Marketing
For (brands name) new collection, A Journey To The South Of The World, creative director (name) takes inspiration from the rugged Atacama desert landscape and traditional South American textiles.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | قاحلة |
Youssef Chabat
|
| 4 +1 | جافة متقلبة الأجواء/خشنة/غليظة/متينة/مجعدة/متجعدة/غير مرتبة |
Z-Translations Translator
|
| 4 | قاسية / وعرة |
Noura Tawil
|
| 3 | بانحناءاتها وتدرجاتها |
Nermeen Yousry
|
Proposed translations
+1
4 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Master of Translation (MIT)
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 12 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
قاحلة
"Rugged desert" typically refers to a harsh and challenging environment characterized by rough terrain, extreme temperatures, sparse vegetation, and minimal water sources. It often implies a landscape with rocky or sandy expanses, dunes, canyons, and little to no human habitation. Rugged deserts can be found in various parts of the world, such as the Sahara Desert in Africa, the Mojave Desert in North America, or the Australian Outback.
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Ata
: تشير "الصحراء الوعرة" عادةً إلى بيئة قاسية ومليئة بالتحديات تتميز بالتضاريس الوعرة ودرجات الحرارة القصوى والنباتات المتناثرة وقلة مصادر المياه. وغالبًا ما تشير إلى مناظر طبيعية ذات مساحات صخرية أو رملية وكثبان وأودية وقليل من المساكن البشرية أو معدومة. ي
2 mins
|
|
جزيل الشكر على الإضافة القيمة
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
14 mins
قاسية / وعرة
قاسية / وعرة
أعتقد أن الوصف يشير إلى تضاريس المنطقة، حسب بحثي عن خصائص صحراء أتاكاما
أعتقد أن الوصف يشير إلى تضاريس المنطقة، حسب بحثي عن خصائص صحراء أتاكاما
Note from asker:
| Thank you. |
10 hrs
Nermeen Yousry
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
EN-AR & AR-EN Translation Services
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
بانحناءاتها وتدرجاتها
صحراء أتاكاما بانحناءاتها وتدرجاتها أو صحراء أتاكاما بانحناءاتها وتدرجاتها الخلابة
Note from asker:
| Thank you. |
+1
1 day 21 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
37
جافة متقلبة الأجواء/خشنة/غليظة/متينة/مجعدة/متجعدة/غير مرتبة
rugged افضل وصف لصحراء اتاكاما هي انها جافة متقلبة الأجواء
كنت اكتفيت بمتقلبة الأجواء لولا ان صحراء اتاكاما هي من اكثر المناطق جفافاً في الأرض وبنفس الوقت متقلبة درجات الحرارة وخصوصاً خلاف فترة الخريف واعتقد ان هذه الازياء هي للخريف حسب ما رأيت في نص آخر
الخشنة أما هذا الوصف فيناسب الصحراء وكذلك الملابس
أما في حالة رغبتك في وصف الملابس فهي غليظة/متينة/مجعدة/متجعدة/غير مرتبة
takes inspiration from the rugged Atacama desert landscape and traditional South American textiles.
يستلهم (اسم المدير) المبدع من الطبيعة الخشنة (الجافة والمتقلبة الأجواء) لصحراء اتاكاما ومن المنسوجات الشعبية لأمريكا الجنوبية
كنت اكتفيت بمتقلبة الأجواء لولا ان صحراء اتاكاما هي من اكثر المناطق جفافاً في الأرض وبنفس الوقت متقلبة درجات الحرارة وخصوصاً خلاف فترة الخريف واعتقد ان هذه الازياء هي للخريف حسب ما رأيت في نص آخر
الخشنة أما هذا الوصف فيناسب الصحراء وكذلك الملابس
أما في حالة رغبتك في وصف الملابس فهي غليظة/متينة/مجعدة/متجعدة/غير مرتبة
takes inspiration from the rugged Atacama desert landscape and traditional South American textiles.
يستلهم (اسم المدير) المبدع من الطبيعة الخشنة (الجافة والمتقلبة الأجواء) لصحراء اتاكاما ومن المنسوجات الشعبية لأمريكا الجنوبية
Note from asker:
| I saw your suggestion after submitting the task but thank you so much. |
Peer comment(s):
| agree |
Yassine El Bouknify
: Could you please check the following link and provide your insightful help: https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/chemistry-chem-...
10 days
|
Discussion